msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sendy\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-03 15:48+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-17 17:16-0300\n"
"Last-Translator: Henrique Vasconcelos <henriquenvasconcelos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sendy <hello@sendy.co>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: api/_connect.php:21 campaigns-rss.php:22 confirm.php:24
#: detect-table-conflicts.php:22 includes/compiled.php:36 l.php:20
#: payment.php:21 r.php:21 reconsent-success.php:22 sending.php:21
#: subscribe.php:24 template-preview.php:21 unsubscribe-success.php:22
#: unsubscribe.php:24 verification-status.php:23 w.php:21
msgid "Can't connect to database"
msgstr "Não foi possível conectar ao banco de dados"

#: api/_connect.php:21 campaigns-rss.php:22 confirm.php:24 l.php:20
#: payment.php:21 r.php:21 reconsent-success.php:22 sending.php:21
#: subscribe.php:24 template-preview.php:21 unsubscribe-success.php:22
#: unsubscribe.php:24 verification-status.php:23 w.php:21
msgid "There is a problem connecting to the database. Please try again later."
msgstr ""
"Houve um problema ao tentar se conectar com o banco de dados. Por favor "
"tente novamente mais tarde."

#: app.php:50 autoresponders-create.php:96 autoresponders-edit.php:112
#: autoresponders-emails.php:50 autoresponders-list.php:81
#: autoresponders-report.php:188 blacklist-blocked-domains.php:44
#: blacklist-suppression.php:44 create-template.php:56 create.php:69
#: custom-fields.php:40 delete-from-list.php:74 edit-list.php:40
#: edit-template.php:70 edit.php:98 housekeeping-inactive.php:41
#: housekeeping-unconfirmed.php:41 list.php:66 new-list.php:33 report.php:231
#: reports.php:47 search-all-lists.php:28 segment.php:63 segments-list.php:36
#: send-to.php:39 subscribers.php:73 templates.php:33
#: unsubscribe-from-list.php:74 update-list.php:71
msgid "Edit brand settings"
msgstr "Edite configurações da organização"

#: app.php:54 includes/sidebar.php:8
msgid "All campaigns"
msgstr "Todas as campanhas"

#: app.php:57 app.php:60
msgid "Create & send new campaign"
msgstr "Criar & enviar nova campanha"

#: app.php:63 create.php:73 includes/sidebar.php:9
msgid "New campaign"
msgstr "Nova campanha"

#: app.php:64
msgid "Create a new campaign"
msgstr "Criar uma nova campanha"

#: app.php:66
msgid "Or use a template"
msgstr "Ou use um modelo"

#: app.php:84 app.php:88
msgid "Campaigns RSS feed"
msgstr "Feed RSS das campanhas"

#: app.php:91
msgid ""
"The following is the link to your campaigns RSS feed. This RSS feed displays "
"an archive of the last 100 campaigns previously sent."
msgstr ""
"O que você vê abaixo é um link para o feed RSS das suas campanhas. Este feed "
"RSS mostra as últimas 100 campanhas enviadas anteriormente."

#: app.php:93
msgid "Some ways to use your RSS feed"
msgstr "Algumas maneiras de usar o seu feed RSS"

#: app.php:95
msgid ""
"Integrate your campaigns feed with your website or application anyway you "
"like"
msgstr ""
"Integre seu feed de campanhas com o seu website ou aplicação do jeito que "
"quiser"

#: app.php:96
msgid ""
"Display an archive of your past campaigns on your website or application"
msgstr ""
"Mostre um arquivo de suas campanhas passadas em seu website ou aplicação"

#: app.php:97
msgid ""
"Let your audience subscribe to your RSS feed so they'll get notified "
"whenever you send a campaign. Good for users who prefers RSS over email (or "
"even both)"
msgstr ""
"Deixe que sua audiência assine o seu feed RSS, e eles serão notificados "
"assim que você enviar uma campanha. Bom para usuários que preferem RSS ao "
"invés de e-mail (ou até mesmo os dois)"

#: app.php:98
msgid ""
"Subscribe to your client's RSS feed (if you give access to your clients) to "
"get notified when they send a new campaign"
msgstr ""
"Assine o feed RSS dos seus clientes (se você dá acesso a eles) para ser "
"notificado quando eles enviarem uma nova campanha"

#: app.php:109 segment.php:939 send-to.php:769 send-to.php:846 settings.php:134
#: subscribers.php:378 subscribers.php:758 update-list.php:245
msgid "Okay"
msgstr "Certo"

#: app.php:120 includes/create/send-now.php:754
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:389 reports.php:56
#: scheduled.php:793
msgid "Campaign"
msgstr "Campanha"

#: app.php:121 autoresponders-report.php:168 includes/create/send-now.php:755
#: report.php:211 reports.php:57 scheduled.php:794 send-to.php:588
#: send-to.php:617 send-to.php:641
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: app.php:122 app.php:365 app.php:551 app.php:553
#: autoresponders-emails.php:122 reports.php:58
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: app.php:123 autoresponders-emails.php:123 reports.php:59
msgid "Unique Opens"
msgstr "Aberturas Únicas"

#: app.php:124 autoresponders-emails.php:124 reports.php:60
msgid "Unique Clicks"
msgstr "Cliques Únicos"

#: app.php:125 app.php:658
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: app.php:126 app.php:304 app.php:423 app.php:525 app.php:581 app.php:686
#: autoresponders-edit.php:319 autoresponders-emails.php:254
#: autoresponders-list.php:312 blacklist-blocked-domains.php:191
#: blacklist-blocked-domains.php:221 blacklist-suppression.php:191
#: blacklist-suppression.php:222 custom-fields.php:95 delete-from-list.php:142
#: edit.php:223 index.php:111 index.php:203 index.php:257 list.php:115
#: list.php:190 list.php:244 reports.php:62 reports.php:161 reports.php:203
#: search-all-brands.php:30 search-all-brands.php:136 search-all-lists.php:49
#: search-all-lists.php:130 segments-list.php:68 segments-list.php:89
#: send-to.php:989 subscribers.php:478 subscribers.php:573 templates.php:53
#: templates.php:91 templates.php:135
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: app.php:188
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: app.php:189 reports.php:156
msgid "Define recipients & send"
msgstr "Definir destinatários & enviar"

#: app.php:195
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendados"

#: app.php:196
msgid "Scheduled on"
msgstr "Agendado em"

#: app.php:256 autoresponders-emails.php:282 autoresponders-report.php:210
#: report.php:303 reports.php:149
msgid "opened"
msgstr "abriram"

#: app.php:256 app.php:257 autoresponders-emails.php:282
#: autoresponders-emails.php:283 reports.php:149 reports.php:150
msgid "Tracking disabled"
msgstr "Rastreamento desabilitado"

#: app.php:257 autoresponders-emails.php:283 autoresponders-report.php:212
#: reports.php:150
msgid "clicked"
msgstr "clicaram"

#: app.php:271 js/create/main.php:28 login.php:72
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#: app.php:271
msgid "Currently sending your campaign to"
msgstr "Atualmente enviando a sua campanha para"

#: app.php:271 app.php:396 includes/create/send-now.php:736
#: includes/create/send-now.php:752 scheduled.php:775 scheduled.php:791
msgid "recipients"
msgstr "destinatários"

#: app.php:275
msgid ""
"If sending has stopped, the send was probably timed out by the server, click "
"to resume sending."
msgstr ""
"Se o envio foi interrompido, provavelmente o tempo de envio do servidor "
"expirou. Clique para retomar o envio."

#: app.php:275
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"

#: app.php:279 app.php:397 includes/list/main.php:90
msgid "Checking.."
msgstr "Verificando.."

#: app.php:308 app.php:427 autoresponders-edit.php:326
#: autoresponders-emails.php:261 autoresponders-list.php:362
#: blacklist-blocked-domains.php:225 blacklist-suppression.php:226
#: custom-fields.php:143 edit.php:230 reports.php:165 reports.php:207
#: segments-list.php:93 send-to.php:996
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmar exclusão de"

#: app.php:319 app.php:438 app.php:705 autoresponders-edit.php:338
#: autoresponders-emails.php:272 autoresponders-list.php:375
#: blacklist-blocked-domains.php:236 blacklist-suppression.php:237
#: custom-fields.php:162 edit-brand.php:259 edit.php:242 index.php:276
#: list.php:263 reports.php:176 reports.php:218 search-all-brands.php:151
#: search-all-lists.php:236 search-all-lists.php:249 segments-list.php:111
#: send-to.php:1008 subscribers.php:678 subscribers.php:691 templates.php:154
msgid "Sorry, unable to delete. Please try again later!"
msgstr "Ops, não foi possível excluir. Por favor tente novamente mais tarde!"

#: app.php:328
msgid "Only continue if you think that sending has stopped. Resume sending?"
msgstr ""
"Continue apenas se você acredita que o envio foi interrompido. Retomar envio?"

#: app.php:368 app.php:551
msgid "View report for this campaign"
msgstr "Ver relatório desta campanha"

#: app.php:379 app.php:469 includes/list/main.php:110
msgid "Error retrieving count"
msgstr "Erro ao recuperar contagem"

#: app.php:396
msgid "Preparing"
msgstr "Preparando"

#: app.php:396
msgid "Preparing to send your campaign to"
msgstr "Preparando para enviar sua campanha para"

#: app.php:398
msgid "Preparing to send"
msgstr "Preparando-se para enviar"

#: app.php:499 reports.php:156
msgid "Edit this campaign"
msgstr "Editar esta campanha"

#: app.php:499 autoresponders-emails.php:252 custom-fields.php:94 index.php:110
#: list.php:114 search-all-brands.php:29 templates.php:52
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: app.php:532
msgid "This will permanently delete the campaign."
msgstr "Isso excluirá permanentemente a campanha."

#: app.php:542 reports.php:189
msgid "Download CSV of emails that were not delivered to even after retrying"
msgstr ""
"Baixe o arquivo CSV dos e-mails que não foram enviados mesmo após tentar "
"novamente"

#: app.php:542 reports.php:189
msgid "not delivered"
msgstr "não enviados"

#: app.php:588
msgid ""
"This will permanently delete the campaign and all activity reports for this "
"campaign. All tracking links, unsubscribe and web version links will no "
"longer work for this campaign as well."
msgstr ""
"Isso excluirá permanentemente a campanha e todos os relatórios de atividades "
"para esta campanha. Todos os links de rastreamento, cancelamento de "
"inscrição e links de versão da web não funcionarão mais para esta campanha "
"também."

#: app.php:601
msgid "There are no campaigns yet"
msgstr "Não existem campanhas ainda"

#: app.php:601
msgid "Send one"
msgstr "Crie uma"

#: app.php:621
msgid "Duplicate on which brand?"
msgstr "Duplicar em que organização?"

#: app.php:626
msgid "Choose a brand you'd like to duplicate this campaign on"
msgstr ""
"Escolha uma organização na qual você gostaria de duplicar esta campanha"

#: app.php:657 autoresponders-list.php:292 blacklist-blocked-domains.php:144
#: blacklist-blocked-domains.php:175 blacklist-suppression.php:144
#: blacklist-suppression.php:175 list.php:94
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: app.php:676
msgid "Delete campaign"
msgstr "Excluir campanha"

#: app.php:679
msgid ""
"Confirm delete <span id=\"campaign-to-delete\" style=\"font-weight:bold;\"></"
"span>?"
msgstr ""
"Confirma a exclusão de <span id=\"campaign-to-delete\" style=\"font-weight: "
"bold;\"> </span>?"

#: app.php:683 app.php:711 index.php:254 index.php:282 list.php:241
#: list.php:269 templates.php:132 templates.php:160
msgid "Type the word"
msgstr "Digite a palavra"

#: app.php:719
msgid "Your cron job may not be working"
msgstr "Seu cron job pode não estar funcionando"

#: app.php:722
msgid ""
"Your campaign has been in 'Preparing' status for more than 5 minutes. This "
"means that your cron job aren't executing the 'scheduled.php' script to "
"start sending. If your campaign does not go into 'Sending' status in the "
"next 5 minutes, please see this troubleshooting tip"
msgstr ""
"Sua campanha está no status de 'Preparando' por mais de 5 minutos. Isso "
"significa que seu cron Job não estão executando o script 'scheduled.php' "
"para começar a enviar. Se sua campanha não entrar no status 'Enviando' nos "
"próximos 5 minutos, por favor, veja esta dica de solução de problemas"

#: app.php:725 autoresponders-report.php:869 custom-fields.php:198
#: login.php:120 report.php:1041 search-all-lists.php:223 segment.php:878
#: subscribers.php:665 subscribers.php:733
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: autoresponders-create.php:49 autoresponders-edit.php:65 create.php:43
#: edit.php:72
msgid "The subject of your email is required"
msgstr "O assunto do seu e-mail é obrigatório"

#: autoresponders-create.php:50 autoresponders-edit.php:66 create.php:44
#: edit-brand.php:48 edit.php:73 new-brand.php:47
msgid "'From name' is required"
msgstr "'Nome do remetente' é obrigatório"

#: autoresponders-create.php:51 autoresponders-edit.php:67 create.php:45
#: edit-brand.php:49 edit.php:74 new-brand.php:48
msgid "A valid 'From email' is required"
msgstr "Um 'Email do remetente' válido é obrigatório"

#: autoresponders-create.php:52 autoresponders-edit.php:68 create.php:46
#: edit-brand.php:50 edit.php:75 new-brand.php:49
msgid "A valid 'Reply to' email is required"
msgstr "Um e-mail válido em 'Responder para' é obrigatório"

#: autoresponders-create.php:53 autoresponders-edit.php:69
#: create-template.php:36 create.php:47 edit-template.php:51 edit.php:76
msgid "Your HTML code is required"
msgstr "Seu código HTML é obrigatório"

#: autoresponders-create.php:54 autoresponders-edit.php:70
msgid "Please specify a number"
msgstr "Especifique um número"

#: autoresponders-create.php:60 autoresponders-create.php:112
#: autoresponders-edit.php:76 autoresponders-edit.php:162
msgid "immediately"
msgstr "imediatamente"

#: autoresponders-create.php:68 autoresponders-create.php:138
#: autoresponders-edit.php:84 autoresponders-edit.php:225 segment.php:129
#: segment.php:132 segment.php:239
msgid "on"
msgstr "em"

#: autoresponders-create.php:100 autoresponders-edit.php:116
msgid "Create autoresponder email"
msgstr "Criar e-mail de autoresponder"

#: autoresponders-create.php:100 autoresponders-edit.php:116
#: autoresponders-emails.php:55 autoresponders-report.php:195
msgid "For"
msgstr "Para"

#: autoresponders-create.php:110 autoresponders-create.php:129
#: autoresponders-edit.php:160 autoresponders-edit.php:216
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: autoresponders-create.php:113 autoresponders-create.php:131
#: autoresponders-edit.php:137 autoresponders-edit.php:163
#: autoresponders-edit.php:218
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: autoresponders-create.php:114 autoresponders-create.php:132
#: autoresponders-edit.php:139 autoresponders-edit.php:164
#: autoresponders-edit.php:219
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: autoresponders-create.php:115 autoresponders-create.php:133
#: autoresponders-edit.php:141 autoresponders-edit.php:165
#: autoresponders-edit.php:220
msgid "days"
msgstr "dias"

#: autoresponders-create.php:116 autoresponders-create.php:134
#: autoresponders-edit.php:143 autoresponders-edit.php:166
#: autoresponders-edit.php:221
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: autoresponders-create.php:117 autoresponders-create.php:135
#: autoresponders-edit.php:145 autoresponders-edit.php:167
#: autoresponders-edit.php:222
msgid "months"
msgstr "meses"

#: autoresponders-create.php:120 autoresponders-edit.php:170
msgid "after they subscribe"
msgstr "após os usuários assinarem"

#: autoresponders-create.php:139 autoresponders-edit.php:226
#: autoresponders-emails.php:190 autoresponders-emails.php:194 segment.php:133
#: segment.php:239
msgid "before"
msgstr "antes"

#: autoresponders-create.php:140 autoresponders-edit.php:227
#: autoresponders-emails.php:178 autoresponders-emails.php:182 segment.php:134
#: segment.php:239
msgid "after"
msgstr "depois"

#: autoresponders-create.php:142 autoresponders-edit.php:229
msgid "each subscriber's"
msgstr "para cada assinante"

#: autoresponders-create.php:157 autoresponders-edit.php:244 create.php:112
#: edit.php:119 report.php:283 send-to.php:967
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: autoresponders-create.php:160 autoresponders-edit.php:247 create.php:115
#: edit.php:122
msgid "Subject of this email"
msgstr "Assunto deste e-mail"

#: autoresponders-create.php:164 autoresponders-create.php:167
#: autoresponders-edit.php:251 autoresponders-edit.php:254 create.php:140
#: create.php:143 edit-brand.php:99 edit-brand.php:102 edit.php:149
#: edit.php:152 new-brand.php:98 new-brand.php:101 settings.php:439
#: settings.php:442
msgid "From name"
msgstr "Nome do remetente"

#: autoresponders-create.php:171 autoresponders-edit.php:258 create.php:147
#: edit-brand.php:106 edit.php:156 new-brand.php:105 settings.php:446
#: settings.php:449
msgid "From email"
msgstr "Email do remetente"

#: autoresponders-create.php:174 autoresponders-create.php:181
#: autoresponders-edit.php:261 autoresponders-edit.php:268 create.php:156
#: create.php:163 edit-brand.php:109 edit-brand.php:229 edit-brand.php:646
#: edit.php:165 edit.php:172 new-brand.php:108 new-brand.php:205
#: new-brand.php:555
msgid "name@domain.com"
msgstr "nome@dominio.com.br"

#: autoresponders-create.php:178 autoresponders-edit.php:265 create.php:160
#: edit-brand.php:226 edit.php:169 new-brand.php:202 settings.php:453
#: settings.php:456
msgid "Reply to email"
msgstr "Responder para o e-mail"

#: autoresponders-create.php:185 autoresponders-edit.php:272 create.php:167
#: edit.php:176
msgid "Plain text"
msgstr "Texto simples"

#: autoresponders-create.php:188 autoresponders-edit.php:275 create.php:170
#: edit.php:179
msgid "Plain text of this email"
msgstr "Texto simples desse e-mail"

#: autoresponders-create.php:192 autoresponders-edit.php:279 create.php:174
#: edit.php:183
msgid "Query string"
msgstr "﻿Texto buscado"

#: autoresponders-create.php:192 autoresponders-edit.php:279 create.php:174
#: edit.php:183
msgid ""
"Optionally append a query string to all links in your email newsletter. A "
"good use case is Google Analytics tracking. Don't include '?' in your query "
"string."
msgstr ""
"Opcionalmente, é possível incluir uma query string a todos os links em sua "
"newsletter. Um bom caso de uso é o rastreamento do Google Analytics. Não "
"inclua o sinal '?' em sua query string."

#: autoresponders-create.php:205 autoresponders-edit.php:292 create.php:187
#: edit.php:196 send-to.php:973
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: autoresponders-create.php:210 autoresponders-edit.php:297 create.php:192
#: edit.php:201
msgid "Allowed file types"
msgstr "Tipos de arquivos permitidos para anexos"

#: autoresponders-create.php:216 autoresponders-edit.php:360 create.php:197
#: edit.php:264
msgid "Track opens"
msgstr "Rastrear aberturas"

#: autoresponders-create.php:218 autoresponders-create.php:240
#: autoresponders-edit.php:362 autoresponders-edit.php:392
#: autoresponders-emails.php:286 create.php:199 create.php:221
#: edit-brand.php:391 edit.php:266 edit.php:296 new-brand.php:317
#: settings.php:390
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: autoresponders-create.php:219 autoresponders-create.php:241
#: autoresponders-edit.php:363 autoresponders-edit.php:393
#: autoresponders-emails.php:287 create.php:200 create.php:222
#: edit-brand.php:392 edit.php:267 edit.php:297 new-brand.php:318
#: settings.php:391
msgid "No"
msgstr "Não"

#: autoresponders-create.php:238 autoresponders-edit.php:390 create.php:219
#: edit.php:294
msgid "Track clicks"
msgstr "Rastrear cliques"

#: autoresponders-create.php:265 autoresponders-edit.php:425 create.php:244
#: custom-fields.php:199 edit-brand.php:613 edit-brand.php:947
#: edit-list.php:471 edit.php:327 new-brand.php:526 new-brand.php:793
#: settings.php:601
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: autoresponders-create.php:266 autoresponders-edit.php:426
msgid "Save & exit"
msgstr "Salvar & sair"

#: autoresponders-create.php:268 autoresponders-edit.php:428
msgid "Back to autoresponder email list"
msgstr "Retornar à lista de respostas automáticas"

#: autoresponders-create.php:279 autoresponders-edit.php:439 create.php:255
#: edit.php:339
msgid "Disable Grammarly extension in your browser"
msgstr "Desative a extensão Grammarly em seu navegador"

#: autoresponders-create.php:280 autoresponders-edit.php:440 create.php:256
#: edit.php:340
msgid ""
"You have 'Grammarly' extension installed in your browser. Grammarly injects "
"thousands of lines of code into the email editor. As a result your email "
"will have an extremely huge file size, look weird and you may not be able to "
"save or send your campaign. To avoid all these, please do the following:"
msgstr ""
"Você tem a extensão “Grammarly” instalada em seu navegador. O Grammarly "
"insere milhares de linhas de código no editor de email. Como resultado, seu "
"email terá um tamanho gigantesco, ficará estranho e você talvez não seja "
"capaz de salvar ou enviar sua campanha. Para evitar estes problemas, faça o "
"seguinte:"

#: autoresponders-create.php:282 autoresponders-edit.php:442 create.php:258
#: edit.php:342
msgid "Disable Grammarly extension in your browser (please see image below)"
msgstr "Desative a extensão Grammarly em seu navegador (veja a imagem abaixo)"

#: autoresponders-create.php:283 autoresponders-edit.php:443 create.php:259
#: edit.php:343
msgid "Then refresh this page"
msgstr "Então atualize essa página"

#: autoresponders-create.php:290 autoresponders-edit.php:450
#: create-template.php:81 create.php:266 edit-template.php:95 edit.php:350
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#: autoresponders-create.php:292 autoresponders-edit.php:453 create.php:268
#: edit.php:353 includes/ares/toggle-wysiwyg.php:8
#: includes/create/toggle-wysiwyg.php:9
msgid "Save and switch to HTML editor"
msgstr "Salvar e mudar para o editor HTML"

#: autoresponders-create.php:293 autoresponders-edit.php:30 create.php:269
#: edit.php:40
msgid ""
"Switch to HTML editor if the WYSIWYG editor is causing your newsletter to "
"look weird."
msgstr ""
"Mude para o editor HTML se o editor WYSIWYG está fazendo com que sua "
"newsletter pareça estranha."

#: autoresponders-create.php:314 autoresponders-edit.php:470 edit.php:370
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: autoresponders-create.php:323 autoresponders-edit.php:490
#: create-template.php:84 create.php:299 edit-template.php:98 edit.php:390
msgid "Email content"
msgstr "Conteúdo do e-mail"

#: autoresponders-create.php:326 autoresponders-edit.php:493
#: create-template.php:87 create.php:302 edit-template.php:101 edit.php:393
msgid ""
"Use the following tags in your subject, plain text or HTML code and they'll "
"automatically be formatted when your campaign is sent. For web version and "
"unsubscribe tags, you can style them with inline CSS."
msgstr ""
"Use as tags a seguir em seu assunto, texto simples ou código HTML, e elas "
"serão automaticamente formatadas quando a sua campanha for enviada. Quanto "
"às tags de \"versão web\" e \"cancelamento de assinatura\", você pode "
"estilizá-las usando CSS inline."

#: autoresponders-edit.php:34 edit.php:44
msgid "Switch to the WYSIWYG editor to use formatting tools."
msgstr "Mude para o editor WYSIWYG para usar as ferramentas de formatação."

#: autoresponders-edit.php:455 edit.php:355
msgid "Save and switch to WYSIWYG editor"
msgstr "Salvar e mudar para o editor WYSIWYG"

#: autoresponders-edit.php:480 edit.php:380
msgid "Sorry, unable to toggle. Please try again later!"
msgstr "Ops, não foi possível mudar. Tente novamente mais tarde!"

#: autoresponders-emails.php:54
msgid "Autoresponder emails"
msgstr "E-mails de autoresponder"

#: autoresponders-emails.php:56
msgid "Click to change the title of this Autoresponder"
msgstr "Clique para alterar o título deste Autoresponder"

#: autoresponders-emails.php:100
msgid "Autoresponder title cannot be empty"
msgstr "O título do Autoresponder não pode estar vazio"

#: autoresponders-emails.php:111
msgid "Add a new email to this autoresponder"
msgstr "Adicionar um novo e-mail a este autoresponder"

#: autoresponders-emails.php:120
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: autoresponders-emails.php:121 autoresponders-report.php:314
#: autoresponders-report.php:436 autoresponders-report.php:518
#: autoresponders-report.php:599 blacklist-suppression.php:127 confirm.php:224
#: custom-fields.php:107 includes/ares-reports/export-csv.php:211
#: includes/helpers/personalization.tags.php:32
#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/export-suppression-list.php:43
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:132 login.php:49 report.php:432
#: report.php:564 report.php:657 report.php:752 search-all-lists.php:44
#: segment.php:840 settings.php:62 subscribe.php:691 subscribers.php:474
#: subscription.php:141 update-list.php:117
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: autoresponders-emails.php:125 send-to.php:968 send-to.php:969
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: autoresponders-emails.php:163
msgid "On"
msgstr "Na"

#: autoresponders-emails.php:163
msgid "sign up"
msgstr "assinatura"

#: autoresponders-emails.php:167
msgid "Annually on"
msgstr "Anualmente na"

#: autoresponders-emails.php:169
msgid "Once on"
msgstr "Uma vez na"

#: autoresponders-emails.php:178 autoresponders-emails.php:190
msgid "signup"
msgstr "assinatura"

#: autoresponders-emails.php:253 templates.php:48
msgid "Preview"
msgstr "Pré visualizar"

#: autoresponders-emails.php:255 includes/create/send-now.php:738
#: includes/create/send-now.php:756 scheduled.php:777 scheduled.php:795
msgid "View report"
msgstr "Ver relatório"

#: autoresponders-emails.php:355
msgid "No autoresponder emails are set up."
msgstr "Nenhum e-mail de autoresponder foi configurado."

#: autoresponders-emails.php:363
msgid "Back to autoresponders list"
msgstr "Retornar à lista de autoresponders"

#: autoresponders-list.php:61
msgid "Autoresponder name is required"
msgstr "Nome do autoresponder é obrigatório"

#: autoresponders-list.php:85 subscribers.php:169 subscribers.php:171
msgid "Autoresponders"
msgstr "Auto-responders"

#: autoresponders-list.php:87 autoresponders-report.php:315
#: autoresponders-report.php:437 autoresponders-report.php:519
#: autoresponders-report.php:600 confirm.php:226 custom-fields.php:46
#: delete-from-list.php:77 housekeeping-inactive.php:110
#: housekeeping-unconfirmed.php:74 includes/ares-reports/export-csv.php:211
#: includes/reports/export-csv.php:322
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:327 list.php:105 report.php:433
#: report.php:565 report.php:658 report.php:753 search-all-lists.php:45
#: segment.php:69 segments-list.php:42 subscribe.php:693 subscribers.php:150
#: unsubscribe-from-list.php:77 update-list.php:74
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: autoresponders-list.php:87 custom-fields.php:46 search-all-lists.php:35
#: segments-list.php:42 subscribers.php:150
msgid "Back to lists"
msgstr "Retornar para as listas"

#: autoresponders-list.php:93
msgid ""
"You can't create an autoresponder based on a custom field already in use by "
"another autoresponder."
msgstr ""
"Você não pode criar um autoresponder baseado em um campo personalizado que "
"já está em uso por um outro autoresponder."

#: autoresponders-list.php:133 autoresponders-list.php:150
msgid "Create a new autoresponder"
msgstr "Criar um novo autoresponder"

#: autoresponders-list.php:138
msgid "All types of autoresponders have been created"
msgstr "Todas os tipos de autoresponders foram criados"

#: autoresponders-list.php:140
msgid ""
"You can create more emails in each type of autoresponder that you have "
"previously created below."
msgstr ""
"Você pode criar mais e-mails em cada tipo de autoresponder que você tiver "
"criado anteriormente abaixo."

#: autoresponders-list.php:141
msgid ""
"To create more 'Send annually' and 'Send on date' autoresponders, add more "
"'Date based' custom fields to this list."
msgstr ""
"Para criar mais Autoresponders do tipo ‘Enviar anualmente’ e ‘Enviar na "
"data’, adicione mais campos personalizados do ‘Baseado em Data’ para esta "
"lista."

#: autoresponders-list.php:156
msgid "Autoresponder name"
msgstr "Nome do autoresponder"

#: autoresponders-list.php:161
msgid "Autoresponder type"
msgstr "Tipo de Autoresponder"

#: autoresponders-list.php:170 autoresponders-list.php:343
#: includes/ares/main.php:46
msgid "Drip campaign"
msgstr "Campanha conta-gotas"

#: autoresponders-list.php:171
msgid ""
"Create a sequence of emails that automatically sends to subscribers after "
"they sign up."
msgstr ""
"Crie uma sequência de e-mails que serão automaticamente disparados para os "
"usuários após a assinatura na lista."

#: autoresponders-list.php:178
msgid ""
"A drip campaign autoresponder has already been created. You cannot create "
"another drip campaign but you can add more emails to the sequence."
msgstr ""
"Uma campanha conta-gotas de autoresponder já havia sido previamente criada. "
"Você não pode criar outra campanha conta-gotas, mas pode adicionar mais e-"
"mails à sequência."

#: autoresponders-list.php:209
msgid ""
"There are no available 'date based custom fields' to create anniversary or "
"date based autoresponders."
msgstr ""
"Não existe nenhum campo personalizado baseado em 'datas' para criar "
"autoresponders de aniversário ou similares."

#: autoresponders-list.php:221 autoresponders-list.php:346
msgid "Send annually"
msgstr "Enviar anualmente"

#: autoresponders-list.php:222
msgid ""
"Create emails that automatically sends annually to subscribers, eg. "
"anniversaries or birthdays."
msgstr ""
"Crie e-mails que serão enviados anualmente para os seus assinantes, ex. "
"aniversários e datas comemorativas."

#: autoresponders-list.php:224 autoresponders-list.php:260
msgid "Based on this date"
msgstr "Baseado nesta data"

#: autoresponders-list.php:257 autoresponders-list.php:349
msgid "Send on date"
msgstr "Enviar na data"

#: autoresponders-list.php:258
msgid ""
"Create one off emails that sends automatically on a specific date. eg. one "
"off reminders."
msgstr ""
"Crie e-mails pontuais que serão enviados automaticamente em uma data "
"específica, ex: lembretes pontuais."

#: autoresponders-list.php:291 create.php:245 edit.php:328
msgid "Save & next"
msgstr "Salvar e próximo"

#: autoresponders-list.php:305
msgid "Existing autoresponders"
msgstr "Auto-responders existentes"

#: autoresponders-list.php:309
msgid "Autoresponder"
msgstr "Auto-responder"

#: autoresponders-list.php:310
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: autoresponders-list.php:311
msgid "Emails sent"
msgstr "Emails enviados"

#: autoresponders-list.php:338
msgid "No emails have been set up"
msgstr "Nenhum e-mail configurado"

#: autoresponders-list.php:362
msgid "All associated autoresponder emails will be permanently deleted."
msgstr ""
"Todos os e-mails associados a este autoresponder serão permanentemente "
"excluídos."

#: autoresponders-list.php:390
msgid "No autoresponders"
msgstr "Nenhum autoresponder"

#: autoresponders-report.php:33 report.php:59
msgid "No opens yet!"
msgstr "Ninguém abriu ainda!"

#: autoresponders-report.php:33 autoresponders-report.php:210
#: autoresponders-report.php:211 report.php:59 report.php:303 report.php:304
msgid "Tracking disabled for opens"
msgstr "Rastreamento desabilitado para aberturas"

#: autoresponders-report.php:34 autoresponders-report.php:285
msgid "There are no links for this autoresponder."
msgstr "Não existem links para este autoresponder."

#: autoresponders-report.php:34 autoresponders-report.php:212 report.php:60
#: report.php:311
msgid "Tracking disabled for clicks"
msgstr "Rastreamento desabilitado para cliques"

#: autoresponders-report.php:109 report.php:152
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: autoresponders-report.php:144 autoresponders-report.php:373
#: autoresponders-report.php:639 includes/subscribers/subscriber-info.php:63
#: report.php:187 report.php:491 report.php:792 report.php:802
#: search-all-lists.php:85 subscribers.php:439 subscribers.php:525
#: subscribers.php:531
msgid "Marked as spam"
msgstr "Marcaram como spam"

#: autoresponders-report.php:148 autoresponders-report.php:371
#: autoresponders-report.php:558 includes/subscribers/subscriber-info.php:61
#: list.php:113 report.php:191 report.php:489 report.php:697 report.php:707
#: search-all-lists.php:83 subscribers.php:438 subscribers.php:523
#: subscribers.php:529
msgid "Bounced"
msgstr "Rejeitados (Bounce)"

#: autoresponders-report.php:152 autoresponders-report.php:369
#: autoresponders-report.php:477 includes/subscribers/subscriber-info.php:59
#: list.php:112 report.php:195 report.php:487 report.php:605 report.php:615
#: search-all-lists.php:81 search-all-lists.php:148 subscribers.php:437
#: subscribers.php:521 subscribers.php:591 unsubscribe.php:360
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Cancelamentos"

#: autoresponders-report.php:156 report.php:199
msgid "Clicked"
msgstr "Clicaram"

#: autoresponders-report.php:160 report.php:203
msgid "Unopened"
msgstr "Não abriram"

#: autoresponders-report.php:164 report.php:207
msgid "Opened"
msgstr "Abriram"

#: autoresponders-report.php:192
msgid "Autoresponder report"
msgstr "Relatório do autoresponder"

#: autoresponders-report.php:194
msgid "View the web version"
msgstr "Ver a versão web"

#: autoresponders-report.php:195
msgid "sent to"
msgstr "enviar para"

#: autoresponders-report.php:195 report.php:284
msgid "subscribers"
msgstr "assinantes"

#: autoresponders-report.php:210 report.php:303
msgid "unique"
msgstr "únicos"

#: autoresponders-report.php:210 report.php:303
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: autoresponders-report.php:211 report.php:304
msgid "not opened"
msgstr "não abriram"

#: autoresponders-report.php:212 report.php:311
msgid "clicked a link"
msgstr "clicaram em um link"

#: autoresponders-report.php:218 report.php:317
msgid "unsubscribed"
msgstr "cancelaram a assinatura"

#: autoresponders-report.php:219 report.php:319
msgid "bounced"
msgstr "rejeitados (bounce)"

#: autoresponders-report.php:220 report.php:321
msgid "marked as spam"
msgstr "marcaram como spam"

#: autoresponders-report.php:229 report.php:330
msgid "Link activity"
msgstr "Atividade dos links"

#: autoresponders-report.php:231
msgid "Export subscribers who clicked"
msgstr "Exportar assinantes que clicaram"

#: autoresponders-report.php:240 report.php:343
msgid "Link (URL)"
msgstr "Link (URL)"

#: autoresponders-report.php:241 report.php:344
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: autoresponders-report.php:242 report.php:345
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: autoresponders-report.php:302 report.php:417
msgid "Last 10 opened"
msgstr "10 últimas aberturas"

#: autoresponders-report.php:304
msgid "Export subscribers who opened"
msgstr "Exportar assinantes que abriram"

#: autoresponders-report.php:313 autoresponders-report.php:435
#: autoresponders-report.php:517 autoresponders-report.php:598 confirm.php:223
#: custom-fields.php:100 edit-brand.php:591
#: includes/ares-reports/export-csv.php:211
#: includes/helpers/personalization.tags.php:31
#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:87 new-brand.php:504 report.php:431
#: report.php:563 report.php:656 report.php:751 search-all-lists.php:43
#: segment.php:95 segment.php:227 segment.php:839 settings.php:55
#: subscribe.php:690 subscribers.php:473 subscription.php:136
#: update-list.php:116
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: autoresponders-report.php:316 autoresponders-report.php:438
#: autoresponders-report.php:520 autoresponders-report.php:601
#: blacklist-blocked-domains.php:188 blacklist-suppression.php:188
#: housekeeping-inactive.php:111 housekeeping-unconfirmed.php:75
#: includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:328 report.php:434 report.php:566
#: report.php:659 report.php:754 search-all-lists.php:47 subscribers.php:476
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: autoresponders-report.php:338 autoresponders-report.php:408 report.php:534
msgid "No one opened yet."
msgstr "Ninguém abriu ainda."

#: autoresponders-report.php:367 includes/subscribers/subscriber-info.php:57
#: report.php:485 search-all-lists.php:79 search-all-lists.php:144
#: search-all-lists.php:154 search-all-lists.php:160 subscribers.php:519
#: subscribers.php:587 subscribers.php:597 subscribers.php:603
msgid "Subscribed"
msgstr "Assinado"

#: autoresponders-report.php:376 autoresponders-report.php:459
#: autoresponders-report.php:540 report.php:494 report.php:587 report.php:679
#: report.php:774 search-all-lists.php:90 subscribers.php:534
msgid "No name"
msgstr "Nenhum nome"

#: autoresponders-report.php:426 report.php:552
msgid "Last 10 unsubscribed"
msgstr "10 últimos cancelamentos de assinatura"

#: autoresponders-report.php:427
msgid "Export subscribers who unsubscribed"
msgstr "Exportar assinantes que cancelaram assinatura"

#: autoresponders-report.php:439 autoresponders-report.php:521
#: autoresponders-report.php:602 custom-fields.php:71 custom-fields.php:137
#: report.php:567 report.php:660 report.php:755
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: autoresponders-report.php:489
msgid "No one unsubscribed from this autoresponder!"
msgstr "Ninguém cancelou a assinatura deste autoresponder!"

#: autoresponders-report.php:508 report.php:645
msgid "Last 10 bounced emails"
msgstr "10 últimos e-mails rejeitados (bounce)"

#: autoresponders-report.php:509
msgid "Export subscribers who bounced"
msgstr "Exportar assinantes com e-mails rejeitados"

#: autoresponders-report.php:570
msgid "No emails bounced from this autoresponder!"
msgstr "Nenhum e-mail foi rejeitado para este autoresponder!"

#: autoresponders-report.php:589 report.php:740
msgid "Last 10 marked as spam"
msgstr "10 últimas marcações como spam"

#: autoresponders-report.php:590
msgid "Export subscribers who marked your email as spam"
msgstr "Exportar assinantes que marcaram seu e-mail como spam"

#: autoresponders-report.php:651 report.php:814
msgid "No one marked your email as spam!"
msgstr "Ninguém marcou seu e-mail como spam!"

#: autoresponders-report.php:670 report.php:835
msgid "All countries"
msgstr "Todos os países"

#: autoresponders-report.php:674 includes/ares-reports/export-csv.php:211
#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:208
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:392 report.php:839 segment.php:97
#: segment.php:227
msgid "Country"
msgstr "País"

#: autoresponders-report.php:675 includes/reports/export-csv.php:295
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:390 report.php:840
msgid "Opens"
msgstr "Aberturas"

#: autoresponders-report.php:676 blacklist-blocked-domains.php:78
#: blacklist-suppression.php:78 housekeeping-unconfirmed.php:80 report.php:347
#: report.php:842 segment.php:831 subscribers.php:127
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: autoresponders-report.php:739
msgid "Export subscribers from"
msgstr "Exportar assinantes do(a)"

#: autoresponders-report.php:760 report.php:932
msgid "Top 10 countries"
msgstr "Top 10 países"

#: autoresponders-report.php:844 report.php:1016
msgid "No countries detected yet."
msgstr "Nenhum país detectado ainda."

#: autoresponders-report.php:863 report.php:1035 search-all-lists.php:217
#: segment.php:872 subscribers.php:659
msgid "Subscriber info"
msgstr "Informação do assinante"

#: autoresponders-report.php:875 report.php:1047 search-all-lists.php:255
#: segment.php:884 subscribers.php:697
msgid "Fetching"
msgstr "Obtendo dados"

#: autoresponders-report.php:885 report.php:1057 search-all-lists.php:265
#: segment.php:894 subscribers.php:707
msgid ""
"Oops, there was an error getting the subscriber's info. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Ops, um erro ocorreu ao tentar obter as informações do assinantes. Por "
"favor, tente novamente mais tarde."

#: blacklist-blocked-domains.php:48 blacklist-suppression.php:48
#: includes/sidebar.php:25
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: blacklist-blocked-domains.php:52 blacklist-suppression.php:52
#: blacklist-suppression.php:66
msgid "Suppression list"
msgstr "Lista de Supressão"

#: blacklist-blocked-domains.php:53 blacklist-blocked-domains.php:66
#: blacklist-suppression.php:53
msgid "Blocked domains"
msgstr "Domínios bloqueados"

#: blacklist-blocked-domains.php:57
msgid ""
"If you'd like block email addresses that belong to certain domains (eg. "
"disposable emails) from ever being imported into any lists in this brand, "
"import them into this list. Any email addresses you import via CSV or API "
"into any list in this brand in future will not be imported if they appear in "
"this list."
msgstr ""
"Se você quiser que os endereços de e-mail de bloqueio pertencentes a "
"determinados domínios (por exemplo, e-mails descartáveis) sejam importados "
"para qualquer lista dessa marca, importe-os para essa lista. Todos os "
"endereços de e-mail importados por meio de CSV ou API para qualquer lista "
"dessa marca no futuro não serão importados se eles aparecerem nessa lista."

#: blacklist-blocked-domains.php:77
msgid "Import list of domains to block"
msgstr "Importar lista de domínios para bloquear"

#: blacklist-blocked-domains.php:84 blacklist-suppression.php:84
#: subscribers.php:146
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: blacklist-blocked-domains.php:95 blacklist-suppression.php:95
#: update-list.php:77
msgid "Import via CSV file"
msgstr "Importar via arquivo CSV"

#: blacklist-blocked-domains.php:102
msgid ""
"Please ensure there is only one column in your CSV containing only domains."
msgstr ""
"Certifique-se de que há apenas 1 coluna que contenha domínios em seu CSV."

#: blacklist-blocked-domains.php:107 blacklist-suppression.php:107
#: delete-from-list.php:91 unsubscribe-from-list.php:91 update-list.php:88
msgid "Please upload a CSV file."
msgstr "Por favor, faça upload de um arquivo CSV."

#: blacklist-blocked-domains.php:108 blacklist-suppression.php:108
#: update-list.php:89
msgid ""
"If you are uploading a huge CSV file, Try increasing the following values in "
"your server's php.ini to larger numbers. Contact your hosting support if "
"you're unsure how to do this."
msgstr ""
"Se você está enviando um arquivo CSV grande, tente aumentar os seguintes "
"valores no php.ini do seu servidor para números maiores. Contate o seu "
"suporte de hospedagem se não tiver certeza de como fazer isso."

#: blacklist-blocked-domains.php:114 blacklist-suppression.php:114
#: update-list.php:95
msgid "(set to 0 so that execution won't time out indefinitely)"
msgstr "(defina como 0 para que a execução não expire)"

#: blacklist-blocked-domains.php:116 blacklist-suppression.php:116
#: update-list.php:97
msgid ""
"Alternatively, try splitting your huge CSV file into several smaller sized "
"CSV files and import them one after another."
msgstr ""
"Como alternativa, tente dividir o arquivo CSV grande em vários arquivos "
"menores e importá-los um após o outro."

#: blacklist-blocked-domains.php:120 blacklist-suppression.php:120
#: update-list.php:106
msgid "CSV format"
msgstr "Formato CSV"

#: blacklist-blocked-domains.php:122
msgid "Your CSV should only contain one column containing only domains"
msgstr "Deve existir apenas 1 coluna contendo domínios em seu CSV"

#: blacklist-blocked-domains.php:123 blacklist-suppression.php:123
#: update-list.php:109
msgid ""
"Your CSV columns should be separated by commas, not semi-colons or any other "
"characters"
msgstr ""
"As colunas de seu CSV devem ser separadas por vírgulas, não por ponto-e-"
"vírgula ou qualquer outro caracter"

#: blacklist-blocked-domains.php:127 blacklist-blocked-domains.php:187
#: includes/subscribers/export-blocked-domains.php:43
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: blacklist-blocked-domains.php:141
msgid ""
"Email addresses with domains matching any records in your CSV will also be "
"removed from all lists in this brand."
msgstr ""
"Os endereços de e-mail com domínios correspondentes a qualquer registro no "
"seu CSV também serão removidos de todas as listas dessa organização."

#: blacklist-blocked-domains.php:143 blacklist-blocked-domains.php:174
#: blacklist-suppression.php:143 blacklist-suppression.php:174
msgid "Import and delete matching records from all lists"
msgstr "Importar e excluir registros correspondentes de todas as listas"

#: blacklist-blocked-domains.php:151
msgid "Import domains per line"
msgstr "Importar domínios por linha"

#: blacklist-blocked-domains.php:158 blacklist-suppression.php:158
#: delete-from-list.php:127 unsubscribe-from-list.php:127 update-list.php:268
msgid "Sorry, we didn't receive any input."
msgstr "Ops, não recebemos nenhum input."

#: blacklist-blocked-domains.php:162
msgid "Domains"
msgstr "Domínios"

#: blacklist-blocked-domains.php:172
msgid ""
"Email addresses with domains matching any domains you've entered above will "
"also be removed from all lists in this brand."
msgstr ""
"Endereços de e-mail com domínios correspondentes a qualquer domínio que você "
"inseriu acima também serão removidos de todas as listas dessa organização."

#: blacklist-blocked-domains.php:189 blacklist-suppression.php:189
#: includes/subscribers/export-blocked-domains.php:43
#: includes/subscribers/export-suppression-list.php:43 segment.php:906
#: segments-list.php:88
msgid "Last update"
msgstr "Última atualização"

#: blacklist-blocked-domains.php:190 blacklist-suppression.php:190
#: includes/subscribers/export-blocked-domains.php:43
#: includes/subscribers/export-suppression-list.php:43
msgid "Block attempts"
msgstr "Tentativas de bloqueio"

#: blacklist-blocked-domains.php:252
msgid "No domain found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum domínio."

#: blacklist-blocked-domains.php:283
msgid ""
"Please note that email addresses with domains matching any records in your "
"CSV will also be removed from all lists in this brand after being imported "
"into this 'Blocked domains' list. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Tenha em mente que os endereços de e-mail com domínios que correspondam a "
"quaisquer registos no seu CSV também serão removidos de todas as listas "
"desta organização depois de serem importados para esta lista \"Domínios "
"bloqueados\". Você quer prosseguir?"

#: blacklist-blocked-domains.php:287
msgid ""
"Please note that email addresses with domains matching any records you've "
"provided will also be removed from all lists in this brand after being "
"imported into this 'Blocked domains' list. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Tenha em mente que os endereços de e-mail com domínios que correspondam a "
"quaisquer registos que você forneceu também serão removidos de todas as "
"listas desta organização depois de serem importados para esta lista "
"\"Domínios bloqueados\". Você quer prosseguir?"

#: blacklist-suppression.php:57
msgid ""
"If you have a list of email addresses that should never receive any email "
"campaigns or autoresponders from you, import them into this suppression "
"list. Any email addresses you import via CSV or API into any list in this "
"brand in future will not be imported if they appear in this suppression list."
msgstr ""
"Se você tiver uma lista de endereços de e-mail que nunca deve receber "
"campanhas de e-mail ou autoresponders, importe-os para essa lista de "
"supressão. Todos os endereços de e-mail importados por meio de CSV ou API "
"para qualquer lista dessa organização no futuro não serão importados se eles "
"aparecerem nessa lista de supressão."

#: blacklist-suppression.php:77
msgid "Import suppression list"
msgstr "Importar lista de supressão"

#: blacklist-suppression.php:102
msgid ""
"Please ensure there is only one column in your CSV containing only email "
"addresses."
msgstr ""
"Verifique se há apenas uma coluna no seu CSV contendo apenas endereços de e-"
"mail."

#: blacklist-suppression.php:122
msgid "Your CSV should only contain one column containing only email addresses"
msgstr ""
"Seu CSV deve conter apenas uma coluna contendo apenas o endereço de e-mail"

#: blacklist-suppression.php:141
msgid ""
"Email addresses that matches any records in your CSV will also be removed "
"from all lists in this brand."
msgstr ""
"Os endereços de e-mail que corresponderem a qualquer registro no seu CSV "
"também serão removidos de todas as listas dessa organização."

#: blacklist-suppression.php:151
msgid "Import emails per line"
msgstr "Importe e-mails por linha"

#: blacklist-suppression.php:162
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"

#: blacklist-suppression.php:172
msgid ""
"Email addresses matching any emails you've entered above will also be "
"removed from all lists in this brand."
msgstr ""
"Os endereços de e-mail correspondentes a qualquer e-mail que você inseriu "
"acima também serão removidos de todas as listas desta organização."

#: blacklist-suppression.php:187 includes/list/export-skipped-emails.php:30
#: segment.php:96 segment.php:227
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: blacklist-suppression.php:253
msgid "No email addresses found."
msgstr "Nenhum endereço de e-mail encontrado."

#: blacklist-suppression.php:284
msgid ""
"Please note that email addresses that matches any records in your CSV will "
"also be removed from all lists in this brand after being imported into this "
"'Suppression list'. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Tenha em mente que os endereços de e-mail que correspondem a quaisquer "
"registos no seu CSV também serão removidos de todas as listas desta "
"organização depois de serem importados para esta \"Lista de supressão\". "
"Você quer prosseguir?"

#: blacklist-suppression.php:288
msgid ""
"Please note that email addresses that matches any emails you've provided "
"will also be removed from all lists in this brand after being imported into "
"this 'Suppression list'. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Tenha em mente que os endereços de e-mail que correspondem a quaisquer e-"
"mails que você tenha fornecido também serão removidos de todas as listas "
"desta organização depois de serem importados para esta \"Lista de supressão"
"\". Você quer prosseguir?"

#: campaigns-rss.php:93
msgid "Campaigns RSS"
msgstr "RSS das campanhas"

#: clear-queue.php:6
msgid "Clear queue table"
msgstr "Limpar tabela da fila"

#: clear-queue.php:15
msgid "The queue table has been cleared successfully!"
msgstr "A tabela da fila foi limpa com sucesso!"

#: clear-queue.php:17
msgid "Failed to clear the queue table."
msgstr "Falha ao limpar a tabela da fila."

#: clear-queue.php:22
msgid ""
"Please make sure all currently sending campaigns are completed first before "
"doing this."
msgstr ""
"Por favor, certifique-se que todas campanhas que estão sendo enviadas já "
"tenham sido concluídas antes de fazer isso."

#: clear-queue.php:22
msgid "Do you want to clear the queue table?"
msgstr "Você deseja limpar a tabela da fila?"

#: clear-queue.php:24
msgid "Yes, clear the queue table"
msgstr "Sim, limpar a tabela da fila"

#: confirm.php:218 subscribe.php:685
msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "Você tem um novo inscrito!"

#: confirm.php:221 subscribe.php:688
msgid "The following user signed up to your list"
msgstr "O seguinte usuário se inscreveu em sua lista"

#: confirm.php:293 confirm.php:342 subscribe.php:600 subscribe.php:654
#: subscribe.php:892
msgid "You're subscribed!"
msgstr "Você está inscrito!"

#: create-template.php:35 edit-template.php:50
msgid "The name of this template is required"
msgstr "O nome do template é obrigatório"

#: create-template.php:60
msgid "Create template"
msgstr "Criar template"

#: create-template.php:69 edit-template.php:83 templates.php:47
msgid "Template name"
msgstr "Nome do template"

#: create-template.php:72 edit-template.php:86
msgid "Name of this template"
msgstr "Nome desse template"

#: create-template.php:76 edit-template.php:90
msgid "Save template"
msgstr "Salvar template"

#: create.php:81
msgid "Select a template"
msgstr "Selecione um modelo"

#: create.php:104 edit.php:111 send-to.php:965
msgid "Campaign title"
msgstr "Título da campanha"

#: create.php:107 edit.php:114
msgid "Title of this campaign"
msgstr "Título da Campanha"

#: create.php:119 edit.php:127
msgid "Set a title for this campaign?"
msgstr "Deseja colocar um título para a campanha?"

#: create.php:120 edit.php:128
msgid ""
"This title (instead of the subject line) will be displayed in your campaigns "
"list and reports. You can also set the title later in the campaign report "
"after sending this campaign."
msgstr ""
"﻿Este título (em vez de linha de assunto) será exibido em sua lista de "
"campanhas e relatórios. Você também pode definir o título mais tarde no "
"relatório campanha após o envio desta campanha."

#: custom-fields.php:21
msgid "Please enter a custom field name"
msgstr "Digite o nome do campo personalizado"

#: custom-fields.php:44 subscribers.php:174
msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

#: custom-fields.php:54
msgid "Add a field"
msgstr "Adicionar um campo"

#: custom-fields.php:55 custom-fields.php:91 custom-fields.php:190
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#: custom-fields.php:60
msgid "This custom field already exist, please use a unique custom field."
msgstr ""
"Este campo personalizado já existe. Por favor, use um nome único para cada "
"campo personalizado."

#: custom-fields.php:64
msgid "Name of custom field"
msgstr "Nome do campo personalizado"

#: custom-fields.php:68 custom-fields.php:93
msgid "Data type"
msgstr "Tipo de dado"

#: custom-fields.php:70 custom-fields.php:102 custom-fields.php:109
#: custom-fields.php:137
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: custom-fields.php:77
msgid "Add custom field"
msgstr "Adicionar campo personalizado"

#: custom-fields.php:86
msgid "Existing fields"
msgstr "Campos existentes"

#: custom-fields.php:87
msgid ""
"This custom field is currently used by an autoresponder. In order to delete "
"this custom field, delete the autoresponder associated with this custom "
"field."
msgstr ""
"Este campo personalizado está sendo atualmente utilizado por um "
"autoresponder. Para excluir este campo, você deve primeiro excluir o "
"autoresponder associado ao mesmo."

#: custom-fields.php:92
msgid "Personalization tag"
msgstr "Tag de personalização"

#: custom-fields.php:143
msgid "All data belonging to this custom field will also be deleted."
msgstr ""
"Todos os dados que pertencem a este campo personalizado serão excluídos."

#: custom-fields.php:186
msgid "Edit custom field"
msgstr "Editar campo personalizado"

#: delete-from-list.php:48 unsubscribe-from-list.php:48 update-list.php:45
msgid "Please upload a CSV file"
msgstr "Por favor, faça upload de um arquivo CSV"

#: delete-from-list.php:58 unsubscribe-from-list.php:58 update-list.php:55
msgid "Please enter at least one combination of name & email"
msgstr "Por favor, digite ao menos uma combinação de nome & e-mail"

#: delete-from-list.php:80
msgid "Mass delete via CSV file"
msgstr "Exclusão em massa via arquivo CSV"

#: delete-from-list.php:86 unsubscribe-from-list.php:86
msgid "There should only be 1 column in your CSV containing emails."
msgstr "Deve existir apenas 1 coluna contendo e-mails em seu CSV."

#: delete-from-list.php:95 unsubscribe-from-list.php:95
msgid "CSV format example"
msgstr "Exemplo de formato CSV"

#: delete-from-list.php:116 unsubscribe-from-list.php:116 update-list.php:224
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: delete-from-list.php:121
msgid "Delete email per line"
msgstr "Excluir e-mail por linha"

#: delete-from-list.php:131
msgid "Email to delete"
msgstr "Email para excluir"

#: detect-table-conflicts.php:22 includes/compiled.php:36
msgid ""
"There is a problem connecting to the database. Please try again later or see "
"this <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#cannot-connect-to-database\" "
"target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
msgstr ""
"Há um problema de conexão com o banco de dados. Por favor, tente novamente "
"mais tarde ou ver esta <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#cannot-"
"connect-to-database\" target=\"_blank\">dica solução de problemas</a> ."

#: edit-brand.php:47 new-brand.php:46
msgid "Please specify your brand's name"
msgstr "Favor especificar o nome da organização"

#: edit-brand.php:84 index.php:14 new-brand.php:84 search-all-brands.php:9
#: settings.php:26
msgid "Amazon SES Quota"
msgstr "Cota no Amazon SES"

#: edit-brand.php:90
msgid "Edit brand"
msgstr "Editar organização"

#: edit-brand.php:92 new-brand.php:91
msgid "Brand name"
msgstr "Nome da organização"

#: edit-brand.php:95 new-brand.php:94
msgid "Name of the brand"
msgstr "Nome desta organização"

#: edit-brand.php:111 new-brand.php:110
msgid "Checking if your 'From email' is verified in your SES console.."
msgstr ""
"Verificando se o 'Email do remetente' foi verificado no seu console SES..."

#: edit-brand.php:112 new-brand.php:111 send-to.php:251
msgid "Unverified 'From email'"
msgstr "Não foi verificado o ’Email do remetente'"

#: edit-brand.php:112 new-brand.php:111
msgid ""
"Your 'From email' or its domain is not verified in your Amazon SES console. "
"Do either of the following:"
msgstr ""
"Seu 'Email do remetente' ou o domínio não está verificado no console da "
"Amazon SES. Faça o seguinte:"

#: edit-brand.php:115 new-brand.php:114
msgid ""
"Click here to verify this 'From email', Amazon will send a verification "
"email to this 'From email'"
msgstr ""
"Clique aqui para verificar o 'Email do remetente', a Amazon irá enviar uma "
"verificação para o endereço ‘Email do remetente’"

#: edit-brand.php:116 new-brand.php:115
msgid ""
"Alternatively, verify this 'From email's 'domain' in your Amazon SES console"
msgstr ""
"Como alternativa, verifique o domínio do seu 'Email do remetente' em seu "
"console da Amazon SES"

#: edit-brand.php:118 new-brand.php:117
msgid ""
"When you verify a domain, you can use any 'From email' address belonging to "
"that domain without having to verify them individually."
msgstr ""
"Quando você verificar um domínio, você pode usar qualquer endereço de 'Email "
"do remetente' pertencentes a esse domínio sem ter que verificá-los "
"individualmente."

#: edit-brand.php:119 new-brand.php:118
msgid ""
"Lastly, the 'From email' is case sensitive. Please ensure you are using the "
"same case as the email address verified in your Amazon SES console."
msgstr ""
"Por último, o campo “Email do Remetente” é diferencia maiúsculas e "
"minúsculas. Por favor, verifique que esteja utilizando o email no mesmo "
"formado que foi verificado no console do Amazon SES."

#: edit-brand.php:121 new-brand.php:120
msgid "'From email' pending verification"
msgstr "'Email do remetente' pendente te verificação"

#: edit-brand.php:121 new-brand.php:120
msgid ""
"Your 'From email' or its domain is pending verification in your Amazon SES "
"console. Please complete the verification."
msgstr ""
"Seu 'Email do remetente' ou o seu domínio está pendente de verificação em "
"seu console da Amazon SES. Por favor, complete a verificação."

#: edit-brand.php:122 new-brand.php:121 send-to.php:151
msgid "Unable to communicate with Amazon SES API"
msgstr "Não foi possível conectar com a API da Amazon SES"

#: edit-brand.php:122 new-brand.php:121
msgid "Please check the error message on the left for instructions."
msgstr "Por favor verifique a mensagem de erro à esquerda para instruções."

#: edit-brand.php:123 new-brand.php:122
msgid "Congrats! This 'From email' is verified."
msgstr "Parabéns! Este 'Email do remetente' foi verificado."

#: edit-brand.php:201 index.php:50 new-brand.php:177
msgid "Please wait.."
msgstr "Por favor aguarde.."

#: edit-brand.php:207 new-brand.php:183
msgid ""
"A verification email has been sent to your 'From email' address with a "
"confirmation link to complete the verification. Please click the link to "
"complete the verification, then refresh this page."
msgstr ""
"Um email de verificação acabou de ser enviado para o seu 'Email do "
"remetente’. Por favor clique no link para completar a verificação, então "
"atualize esta página."

#: edit-brand.php:209 new-brand.php:185
msgid ""
"Two verification emails has been sent to both your login email address and "
"the above 'From email' address. Please click the verification link in both "
"emails to complete the verification, then refresh this page."
msgstr ""
"Nós acabamos de enviar seu 'Email do remetente' para a Amazon SES para "
"verificação. Um e-mail da Amazon será enviado para seu endereço de e-mail "
"com um link de confirmação para concluir a verificação. Clique no link para "
"concluir a verificação e, em seguida, atualize esta página."

#: edit-brand.php:211 new-brand.php:187
msgid ""
"Unable to send your 'From email' address to Amazon SES for verification! "
"Please try again later."
msgstr ""
"Não foi possível enviar o seu “Email do Remetente”  para verificação na "
"Amazon SES! Por favor tente novamente mais tarde."

#: edit-brand.php:215 index.php:62 new-brand.php:191
msgid "Sorry, unable to verify email address. Please try again later!"
msgstr ""
"Desculpe, não foi possível verificar o endereço de email. Por favor tente "
"mais tarde!"

#: edit-brand.php:235 new-brand.php:211
msgid "Brand logo"
msgstr "Logo da marca"

#: edit-brand.php:235 new-brand.php:211
msgid "(32 x 32 pixel, jpeg, jpg, gif or png format)"
msgstr "(32 x 32 pixel, jpeg, jpg, gif ou png)"

#: edit-brand.php:248
msgid "Confirm delete this logo?"
msgstr "Deletar este logo?"

#: edit-brand.php:277
msgid ""
"Could not create '/logos/' directory. Please make sure permissions in /"
"uploads/ folder is set to 777. Your logo has not been uploaded."
msgstr ""
"Não foi possível criar a pasta '/logos/'. Por favor, verifique se as "
"permissões da pasta /uploads/ estão em 777. Seu logo não foi carregado."

#: edit-brand.php:282
msgid "Please upload only these file formats: jpeg, jpg, gif or png."
msgstr "Por favor subir somente nestes formatos: jpeg, jpg, gif ou png."

#: edit-brand.php:287
msgid ""
"Could not upload image to '/logos/' folder. <br/>Please make sure "
"permissions in /uploads/ folder is set to 777. <br/>Then remove the /logos/ "
"folder in the /uploads/ folder and try again."
msgstr ""
"Não foi possível fazer upload de imagem para a pasta '/logos/'. <br/>Por "
"favor verifique se as permissões em /uploads/ estão definidas para 777. <br/"
">Em seguida, apague a pasta /logos/ de dentro da /uploads/ e tente novamente."

#: edit-brand.php:297 edit-brand.php:331 new-brand.php:226 new-brand.php:260
msgid "Custom domain"
msgstr "Domínio personalizado"

#: edit-brand.php:318 new-brand.php:247
msgid "Just like Sendy domain licenses, custom domains requires licensing."
msgstr ""
"Assim como as licenças de domínio do Sendy, os domínios personalizados "
"exigem licenciamento."

#: edit-brand.php:318 new-brand.php:247
msgid "You can purchase custom domain licenses here →"
msgstr "Você pode comprar licenças de domínios personalizados aqui →"

#: edit-brand.php:318 new-brand.php:247
msgid ""
"Refresh this page once done and you will be able to set your custom domain."
msgstr ""
"Atualize esta página depois de concluído e você poderá definir seu domínio "
"personalizado."

#: edit-brand.php:322 new-brand.php:251
msgid ""
"When you set a custom domain, unsubscribe, web version and all trackable "
"links in emails you send will use this custom domain instead of the domain "
"you installed Sendy on. Brand users can also login to their accounts via the "
"custom domain."
msgstr ""
"Quando você define um domínio personalizado, o cancelamento da inscrição, a "
"versão da web e todos os links rastreáveis ​nos e-mails que você envia usam "
"esse domínio personalizado em vez do domínio em que você instalou o Sendy. "
"Os usuários da organização também podem fazer login em suas contas por meio "
"do domínio personalizado."

#: edit-brand.php:327 new-brand.php:256
msgid ""
"Unsubscribe, web version and all trackable links in emails you send will use "
"this custom domain instead of the domain you installed Sendy on. Brand users "
"can also login to their accounts via the custom domain."
msgstr ""
"Cancelamento de subscrição, versão Web e todos os links rastreáveis ​​nos e-"
"mails que enviar irão utilizar este domínio personalizado em vez do domínio "
"onde instalou o Sendy. Os usuários da organização também podem fazer login "
"em suas contas por meio do domínio personalizado."

#: edit-brand.php:327 new-brand.php:256
msgid "You can purchase more custom domain licenses here →"
msgstr "Você pode comprar mais licenças de domínios personalizados aqui →"

#: edit-brand.php:347 new-brand.php:273
msgid ""
"Create a CNAME record in your custom domain's DNS and point it to your Sendy "
"installation's domain:"
msgstr ""
"Crie um registro CNAME no DNS do seu domínio personalizado e aponte-o para o "
"domínio da sua instalação do Sendy:"

#: edit-brand.php:378 new-brand.php:304
msgid ""
"Before enabling your custom domain, test your custom domain setup by "
"visiting the following URL and it should load your Sendy login page"
msgstr ""
"Antes de habilitar seu domínio personalizado, teste sua configuração de "
"domínio personalizado visitando o seguinte URL e deve carregar sua página de "
"login do Sendy"

#: edit-brand.php:382 new-brand.php:308
msgid ""
"Otherwise, <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#custom-domain-not-"
"working\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\">please see "
"this troubleshooting tip</a>"
msgstr ""
"Caso contrário, <a href=\"https://sendy.co/trouwagen#custom-domain-not-"
"working\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline;\"> consulte "
"esta dica de solução de problemas</a>"

#: edit-brand.php:389 new-brand.php:315
msgid "Enable custom domain?"
msgstr "Habilitar domínio personalizado?"

#: edit-brand.php:426 new-brand.php:341 settings.php:470
msgid "GDPR features"
msgstr "Recursos do GDPR"

#: edit-brand.php:430 new-brand.php:345
msgid ""
"The <a href=\"https://www.eugdpr.org/the-regulation.html\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">General Data Protection Regulation "
"(GDPR)</a> is a regulation in EU law on data protection and privacy for all "
"individuals within the European Union. The GDPR regulation affects anyone in "
"the world who collect and process the personal data of EU users. If you "
"collect and process data of EU users, Sendy's GDPR features will be useful "
"to you."
msgstr ""
"O <a href=\"https://www.eugdpr.org/the-regulation.html\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline\">Regulamento Geral sobre a Proteção de "
"Dados (GDPR)</a> é um regulamento do direito europeu sobre privacidade e "
"proteção de dados pessoais, aplicável a todos os indivíduos na União "
"Europeia. O regulamento GDPR afeta qualquer pessoa no mundo que recolha e "
"processe os dados pessoais dos utilizadores da UE. Se você coletar e "
"processar dados de usuários da UE, os recursos GDPR do Sendy serão úteis "
"para você."

#: edit-brand.php:432 new-brand.php:347 settings.php:476
msgid "GDPR options"
msgstr "Opções do GDPR"

#: edit-brand.php:436 new-brand.php:351 settings.php:480
msgid "Show me GDPR options where applicable"
msgstr "Me mostre opções GDPR quando aplicável"

#: edit-brand.php:436 new-brand.php:351 settings.php:480
msgid ""
"By enabling this option, GDPR features will show up in the app where "
"appropriate. For example, subscribe form dialogues will present you with an "
"option to enable 'GDPR fields' amongst many others."
msgstr ""
"Ao ativar essa opção, os recursos do GDPR serão exibidos no aplicativo, "
"quando apropriado. Por exemplo, os diálogos de formulário de subscrição "
"apresentam uma opção para ativar os 'campos GDPR', entre muitos outros."

#: edit-brand.php:443 new-brand.php:358 settings.php:487
msgid "GDPR safe switch"
msgstr "GRPD Seguro"

#: edit-brand.php:447 new-brand.php:362 settings.php:491
msgid ""
"Only send Campaigns to subscribers with <span class=\"label label-warning"
"\">GDPR</span> tag"
msgstr ""
"Apenas enviar Campanhas para assinantes com a tag <span class=\"label label-"
"warning\">GDPR</span>"

#: edit-brand.php:447 new-brand.php:362
msgid ""
"Subscribers who signup through Sendy's 'Ready-to-use subscribe form', the "
"embeddable 'Subscribe form HTML code' or the 'subscribe' API with 'gdpr' "
"parameter set to 'true' will be tagged with 'GDPR'. By enabling this option, "
"your future Campaigns will only send to subscribers tagged with 'GDPR'."
msgstr ""
"Assinantes que se inscreverem pelo \"Formulário de inscrição pronto para uso"
"\" do Sendy, o \"código HTML do formulário de inscrição\" ou a API de "
"\"inscrição\" com o parâmetro 'GDPR' definido como 'verdadeiro' serão "
"marcados com 'GDPR'. Ao ativar essa opção, suas campanhas futuras só serão "
"enviadas para assinantes marcados com 'GDPR'."

#: edit-brand.php:453 new-brand.php:368 settings.php:497
msgid ""
"Only send Autoresponders to subscribers with <span class=\"label label-"
"warning\">GDPR</span> tag"
msgstr ""
"Envie somente Auto-responders para assinantes com a tag <span class=\"label "
"label-warning\">GDPR</span>"

#: edit-brand.php:453 new-brand.php:368
msgid ""
"Subscribers who signup through Sendy's 'Ready-to-use subscribe form', the "
"embeddable 'Subscribe form HTML code' or the 'subscribe' API with 'gdpr' "
"parameter set to 'true' will be tagged with 'GDPR'. By enabling this option, "
"your future Autoresponders will only send to subscribers tagged with 'GDPR'."
msgstr ""
"Assinantes que se inscreverem pelo \"Formulário de inscrição pronto para uso"
"\" do Sendy, o \"código HTML do formulário de inscrição\" ou a API de "
"\"inscrição\" com o parâmetro 'GDPR' definido como 'verdadeiro' serão "
"marcados com 'GDPR'. Ao habilitar essa opção, seus futuros Auto-responders "
"só enviarão para assinantes marcados com 'GDPR'."

#: edit-brand.php:464 new-brand.php:379 settings.php:508
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"

#: edit-brand.php:469 new-brand.php:384 settings.php:513
msgid ""
"You can use Google's reCAPTCHA v2 to protect your subscription forms from "
"spam bots. To enable, register your site on <a href=\"https://www.google.com/"
"recaptcha/admin/create\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">Google's reCAPTCHA website</a> and select 'reCAPTCHA v2 > \"I'm "
"not a robot\" tickbox' to get your 'Site key' and 'Secret key', then paste "
"them below. reCAPTCHA will be disabled if the following fields are empty."
msgstr ""
"Você pode usar o reCAPTCHA v2 do Google para proteger seus formulários de "
"inscrição contra spam. Para ativar, registre seu site em <a href=\"https://"
"www.google.com/recaptcha/admin/create\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline;\"> website reCAPTCHA do Google</a> e selecione "
"\"reCAPTCHA v2 > Não sou um robô\" para obter sua \"Chave do site\" e "
"\"Chave secreta\" e colá-las abaixo. O reCAPTCHA será desativado se os "
"seguintes campos estiverem vazios."

#: edit-brand.php:472 new-brand.php:387 settings.php:516
msgid "Site key"
msgstr "Chave do site"

#: edit-brand.php:479 new-brand.php:394 settings.php:523
msgid "Secret key"
msgstr "Chave secreta"

#: edit-brand.php:492 new-brand.php:407
msgid "SMTP settings"
msgstr "Configurações de SMTP"

#: edit-brand.php:492 new-brand.php:407
msgid "only if you're not using Amazon SES"
msgstr "apenas se você não estiver utilizando o Amazon SES"

#: edit-brand.php:497 new-brand.php:412
msgid ""
"If you prefer using other email service providers over Amazon SES for "
"sending emails, set your SMTP settings here. You must also remove your "
"'Amazon Web Services Credentials' from the main settings so that emails are "
"sent via these SMTP settings. Note that multi-threading is not supported, "
"bounces and complaints will also not be registered if you use other email "
"service providers to send emails."
msgstr ""
"Se você preferir usar outros provedores de serviços de e-mail sobre Amazon "
"SES para o envio de e-mails, defina suas configurações de SMTP aqui. Você "
"também deve remover seu 'Amazon Web Services credenciais' das principais "
"configurações para que os e-mails são enviados via essas configurações de "
"SMTP. Note que multi-threading não é suportado, rejeições e reclamações "
"também não serão registradas se você usar outros provedores de serviço de e-"
"mail para enviar e-mails."

#: edit-brand.php:500 new-brand.php:415
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: edit-brand.php:507 new-brand.php:422
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: edit-brand.php:527 new-brand.php:439
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: edit-brand.php:530 new-brand.php:442
msgid "Username (usually your email)"
msgstr "Nome de usuário (geralmente seu e-mail)"

#: edit-brand.php:534 edit-brand.php:648 includes/login/reset.php:85
#: includes/login/reset.php:102 login.php:50 new-brand.php:446
#: new-brand.php:557
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: edit-brand.php:537
msgid "Leave blank to not change it"
msgstr "Deixe em branco para não alterá-la"

#: edit-brand.php:547 new-brand.php:460 settings.php:373 settings.php:541
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: edit-brand.php:552 new-brand.php:465 settings.php:548
msgid "Default URL query string"
msgstr "URL de consulta padrão"

#: edit-brand.php:557 new-brand.php:470 settings.php:553
msgid ""
"(Default query string to append to all links in your campaigns and "
"autoresponders. A good use case is Google Analytics tracking. Don't include "
"'?' in your query string.)"
msgstr ""
"(Sequência de consulta padrão para anexar a todos os links nas suas "
"campanhas e autoresponders. Um bom caso de uso é o acompanhamento do Google "
"Analytics. Não inclua \"?\" no seu texto de consulta.)"

#: edit-brand.php:563 new-brand.php:476 settings.php:559
msgid "Prefix for subject line of test emails"
msgstr "Prefixo para linha de assunto de e-mails de teste"

#: edit-brand.php:568 new-brand.php:481 settings.php:564
msgid "(Optionally add a prefix to the subject line of test emails)"
msgstr ""
"(Opcionalmente adicione um prefixo na linha de assunto dos e-mails de teste)"

#: edit-brand.php:574 new-brand.php:487
msgid "Allowed attachments file types"
msgstr "Tipo de arquivos permitidos para anexos"

#: edit-brand.php:579 new-brand.php:492
msgid "(Empty field to disable attachments in campaigns)"
msgstr "(Campo vazio para desativar anexos em campanhas)"

#: edit-brand.php:585 new-brand.php:498
msgid "Sort lists and templates by"
msgstr "Ordenar listas e modelos por"

#: edit-brand.php:590 new-brand.php:503
msgid "Date added"
msgstr "Data de Inclusão"

#: edit-brand.php:598 new-brand.php:511 settings.php:574
msgid "No. of rows to show in campaigns, reports and lists"
msgstr "No. de linhas para exibir em campanhas, relatórios e listas"

#: edit-brand.php:601 new-brand.php:514 settings.php:577
msgid "rows per page"
msgstr "linhas por página"

#: edit-brand.php:620 new-brand.php:533
msgid "Brand settings"
msgstr "Configurações da organização"

#: edit-brand.php:622 new-brand.php:535
msgid ""
"If you're creating this brand for your client, you can allow them to send "
"newsletters on their own at a fee you preset below."
msgstr ""
"Se você está criando esta organização para o seu cliente, você pode permitir "
"que eles enviem newsletters próprias de acordo com a taxa que você definir "
"abaixo."

#: edit-brand.php:622 new-brand.php:535
msgid "Send the"
msgstr "Envie os"

#: edit-brand.php:622 edit-brand.php:629 new-brand.php:535 new-brand.php:541
msgid "Client login details"
msgstr "Detalhes de login do cliente"

#: edit-brand.php:622 new-brand.php:535
msgid ""
"to your client so that they can login to manage lists, subscribers and send "
"newsletters."
msgstr ""
"para permitir que ao seu cliente fazer login, gerenciar listas e assinantes, "
"e enviar newsletters."

#: edit-brand.php:622 new-brand.php:535
msgid "Also, don't forget to set your PayPal account email address in"
msgstr "Também não esqueça de inserir o e-mail da sua conta no PayPal"

#: edit-brand.php:622 includes/header.php:121 new-brand.php:535 settings.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: edit-brand.php:632 new-brand.php:544
msgid "Login URL"
msgstr "URL de login"

#: edit-brand.php:646 new-brand.php:555
msgid "Login email"
msgstr "Email de login"

#: edit-brand.php:647 new-brand.php:556
msgid ""
"This login email is already in use by your main login email address set in "
"your main Settings. Please use another email address or remove the email "
"address from the field."
msgstr ""
"O endereço de e-mail inserido já está em uso como o endereço de e-mail do "
"seu login principal nas Configurações. Por favor use outro endereço de email "
"ou remova o endereço de email do campo de remetente."

#: edit-brand.php:648
msgid "Generate new password"
msgstr "Gerar uma nova senha"

#: edit-brand.php:650 settings.php:88
msgid ""
"Two-factor authentication is currently <strong class=\"label label-success"
"\">enabled</strong>"
msgstr ""
"Autenticação de dois fatores está <strong class=\"label label-success"
"\">habilitada</strong>"

#: edit-brand.php:653 settings.php:90
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Desabilitar autenticação de dois fatores"

#: edit-brand.php:666
msgid ""
"Two-factor authentication is currently <strong class=\\\"label\\\">disabled</"
"strong>"
msgstr ""
"Autenticação de dois fatores está <strong class=\\\"label\\\">desabilitada</"
"strong>"

#: edit-brand.php:666 edit-brand.php:675
msgid ""
"(two-factor authentication can only be enabled by the brand user while "
"logged in to their account)"
msgstr ""
"(autenticação de dois fatores só pode ser habilitada pelo usuário da "
"organização enquanto estiver logado em sua conta)"

#: edit-brand.php:668 settings.php:184 settings.php:215
msgid "Unable to save. Please try again."
msgstr "Não foi possível salvar. Por favor, tente novamente."

#: edit-brand.php:675 settings.php:82
msgid ""
"Two-factor authentication is currently <strong class=\"label\">disabled</"
"strong>"
msgstr ""
"Autenticação de dois fatores está <strong class=\"label\">desabilitada</"
"strong>"

#: edit-brand.php:691 new-brand.php:561
msgid "Language"
msgstr "Linguagem"

#: edit-brand.php:719 new-brand.php:590
msgid "Client privileges"
msgstr "Permissões do cliente"

#: edit-brand.php:723 new-brand.php:593
msgid ""
"By default, your client will have full access to their own brand so they can "
"manage their own lists, subscribers, campaigns, templates and see reports. "
"You can however adjust these privileges below."
msgstr ""
"Por padrão, seu cliente terá acesso completo à sua própria organização para "
"que possam gerenciar suas próprias listas, assinantes, campanhas, modelos e "
"relatórios. No entanto, você pode ajustar estes privilégios abaixo."

#: edit-brand.php:727 new-brand.php:597
msgid "Client can access campaigns"
msgstr "Cliente pode acessar campanhas"

#: edit-brand.php:730 new-brand.php:600
msgid "Client can access templates"
msgstr "Cliente pode acessar modelos"

#: edit-brand.php:733 new-brand.php:603
msgid "Client can access lists and subscribers"
msgstr "Cliente pode acessar listas e assinantes"

#: edit-brand.php:736 new-brand.php:606
msgid "Client can access campaign reports"
msgstr "Cliente pode acessar relatórios de campanha"

#: edit-brand.php:746 new-brand.php:616
msgid "Campaign sent notifications"
msgstr "Notificações de campanha enviada"

#: edit-brand.php:750 new-brand.php:620
msgid ""
"When a campaign is sent successfully, a 'Campaign sent' email notification "
"is sent to the 'From email' address that was used to send out the campaign. "
"If you want the same email notification to be sent to your main login email "
"address as well so that you're notified each time your client sends out a "
"campaign, check the box below."
msgstr ""
"Quando uma campanha é enviada com sucesso, um email de notificação de "
"“Campanha enviada” é enviado para o endereço do “Email do remetente” que foi "
"usado para enviar esta campanha. Se você quiser receber o mesmo email de "
"notificação em seu email de login quando um cliente enviar uma campanha, "
"marque a caixa abaixo."

#: edit-brand.php:754 new-brand.php:624
msgid "Send email notifications to my main login email "
msgstr "Enviar notificações de email para meu email principal de login "

#: edit-brand.php:764 new-brand.php:634
msgid "Campaign fee settings"
msgstr "Configurações de taxa de campanha"

#: edit-brand.php:768 new-brand.php:638
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: edit-brand.php:810 new-brand.php:671 send-to.php:619
msgid "Delivery Fee"
msgstr "Taxa de entrega"

#: edit-brand.php:819 new-brand.php:680
msgid "Cost per recipient"
msgstr "Custo por destinatário"

#: edit-brand.php:833 index.php:108 new-brand.php:694 search-all-brands.php:27
msgid "Sending limits"
msgstr "Limites de envio"

#: edit-brand.php:842 new-brand.php:703
msgid "No limits"
msgstr "Sem limites"

#: edit-brand.php:843 edit-brand.php:858 new-brand.php:704 new-brand.php:715
#: send-to.php:587 send-to.php:616
msgid "Monthly limit"
msgstr "Limite mensal"

#: edit-brand.php:844 edit-brand.php:869 new-brand.php:705 new-brand.php:724
msgid "Non expiring limit"
msgstr "Sem limite de expiração"

#: edit-brand.php:848 edit-brand.php:871 new-brand.php:726
msgid "Number of emails"
msgstr "Número de e-mails"

#: edit-brand.php:848 edit-brand.php:860 new-brand.php:709 new-brand.php:717
msgid "Number of emails per month"
msgstr "Número de e-mails por mês"

#: edit-brand.php:851
msgid "Currently used"
msgstr "Atualmente usado"

#: edit-brand.php:900 new-brand.php:748
msgid "Reset limit on which day of the month?"
msgstr "Resetar limite em qual dia do mês?"

#: edit-list.php:44 subscribers.php:151
msgid "List settings"
msgstr "Configurações de lista"

#: edit-list.php:52 list.php:84 new-list.php:40
msgid "List name"
msgstr "Nome da lista"

#: edit-list.php:55
msgid "The list name"
msgstr "O nome da lista"

#: edit-list.php:67
msgid "For each new signup"
msgstr "Para cada nova inscrição"

#: edit-list.php:77
msgid "Send me an email notification"
msgstr "Envie-me uma notificação por email"

#: edit-list.php:81
msgid "Notification email address"
msgstr "Endereço de e-mail de notificação"

#: edit-list.php:91
msgid "Unsubscribe user from another list"
msgstr "Cancelar inscrição de usuário de outra lista"

#: edit-list.php:95
msgid "Which list?"
msgstr "Qual lista?"

#: edit-list.php:102
msgid "Select a list.."
msgstr "Selecione uma lista .."

#: edit-list.php:141
msgid "Subscribe settings"
msgstr "Configurações de assinatura"

#: edit-list.php:149
msgid "List type"
msgstr "Tipo de lista"

#: edit-list.php:150
msgid ""
"If you select double opt-in, users will be required to click a link in a "
"confirmation email they'll receive when they sign up via the subscribe form "
"or API."
msgstr ""
"Se você escolher opt-in duplo, seus usuários receberão um link de "
"confirmação por e-mail que deve ser clicado após a inscrição, sendo esta via "
"formulário de inscrição ou via API."

#: edit-list.php:153
msgid "Single Opt-In"
msgstr "Opt-in único"

#: edit-list.php:154
msgid "Double Opt-In"
msgstr "Opt-in duplo"

#: edit-list.php:181
msgid "Subscribe success page"
msgstr "Página de inscrição efetuada"

#: edit-list.php:182
msgid ""
"To redirect users to a custom page letting them know they're subscribed "
"successfully, enter the link below. If you chose 'Double Opt-In' as your "
"'List type', this page will tell them a confirmation email has been sent to "
"them."
msgstr ""
"Para redirecionar os usuários para uma página personalizada, permitindo que "
"eles saibam que estão inscritos com sucesso, insira o link abaixo. Se você "
"escolher \"Opt-in duplo\" como seu \"Tipo de lista\", esta página informará "
"que um e-mail de confirmação foi enviado para eles."

#: edit-list.php:183 edit-list.php:206 edit-list.php:229 edit-list.php:242
#: edit-list.php:253 edit-list.php:404
msgid "Page URL"
msgstr "URL da página"

#: edit-list.php:187 edit-list.php:210 edit-list.php:408
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: edit-list.php:191
msgid ""
"You can also pass variables into your custom 'Subscribe success page' like so"
msgstr ""
"Você também pode passar variáveis em sua página ‘Cadastrado com sucesso’ "
"personalizada"

#: edit-list.php:192 edit-list.php:215 edit-list.php:413
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: edit-list.php:195 edit-list.php:218
msgid "<code>%n</code> will be converted into the subscriber's name"
msgstr "<code>%n</code> será transformado no nome do assinante"

#: edit-list.php:196 edit-list.php:219 edit-list.php:416
#, php-format
msgid "<code>%e</code> will be converted into the 'email'"
msgstr "<code>%e</code> será transformado no \"email\""

#: edit-list.php:197 edit-list.php:220 edit-list.php:417
msgid "<code>%l</code> will be converted into the 'listID'"
msgstr "<code>%l</code> será transformado em “listID”"

#: edit-list.php:204
msgid "Subscription confirmed page"
msgstr "Página de assinatura confirmada"

#: edit-list.php:204 edit-list.php:297 edit-list.php:304
msgid "only applies for double opt-ins"
msgstr "aplica-se somente a opt-in duplos"

#: edit-list.php:205
msgid ""
"To redirect users to a custom URL letting them know their 'Double Opt-in' "
"subscription is confirmed, enter the link below."
msgstr ""
"Para redirecionar os usuários para uma URL personalizada, permitindo que "
"eles saibam que sua assinatura \"Opt-in dupla\" está confirmada, insira o "
"link abaixo."

#: edit-list.php:214
msgid ""
"You can also pass variables into your custom 'Subscription confirmed page' "
"like so"
msgstr ""
"Você pode passar as variáveis customizadas para sua página ‘Confirmação de "
"assinatura’ também"

#: edit-list.php:227
msgid "Already subscribed page"
msgstr "Página já inscrita"

#: edit-list.php:228
msgid ""
"To redirect users to a custom URL letting them know they're already "
"subscribed, enter the link below."
msgstr ""
"Para redirecionar os usuários para uma URL personalizada, informando que "
"eles já estão inscritos, insira o link abaixo."

#: edit-list.php:240
msgid "GDPR reconsent success page"
msgstr "Página de reconsentimento do GDPR"

#: edit-list.php:241
msgid ""
"When you send a reconsent campaign with the <code>[reconsent]</code> tag, "
"the converted reconsent link will send the user to a generic page thanking "
"them for their confirmation. To redirect them to a custom URL, enter the "
"link below."
msgstr ""
"Quando você envia uma campanha de reconsentimento com a tag <code> "
"[reconsent] </code>, o link de reconsentimento convertido enviará o usuário "
"para uma página genérica agradecendo a sua confirmação. Para redirecioná-los "
"para uma URL personalizada, insira o link abaixo."

#: edit-list.php:251
msgid "GDPR consent not given page"
msgstr "Página de consentimento GDPR não dado"

#: edit-list.php:252
msgid ""
"If you enabled 'GDPR fields' for your subscribe form, users will be required "
"to tick a checkbox in order to complete the subscription. If they don't, "
"they'll be sent to a generic page with an error message \"Consent not given"
"\". To redirect them to a custom URL, enter the link below."
msgstr ""
"Se você ativou 'campos GDPR' para seu formulário de assinatura, os usuários "
"precisarão marcar uma caixa de seleção para concluir a assinatura. Caso "
"contrário, eles serão enviados para uma página genérica com uma mensagem de "
"erro \"Consentimento não dado\". Para redirecioná-los para uma URL "
"personalizada, insira o link abaixo."

#: edit-list.php:272
msgid ""
"Send user a thank you email after they subscribe through the subscribe form "
"or API?"
msgstr ""
"Enviar um e-mail de agradecimento após eles se inscreverem via o formulário "
"de inscrição ou via API?"

#: edit-list.php:277
msgid "Thank you email subject"
msgstr "Assunto do e-mail de agradecimento"

#: edit-list.php:280 edit-list.php:441
msgid "Email subject"
msgstr "Assunto do e-mail"

#: edit-list.php:284
msgid "Thank you email message"
msgstr "Mensagem de agradecimento"

#: edit-list.php:284
msgid ""
"You can use personalization tags as well as any custom field tags in the "
"subject and message of your thank you email. Eg. "
msgstr ""
"Você pode usar tags de personalização, bem como quaisquer tags de campo "
"personalizado no assunto e mensagem do seu e-mail de agradecimento. Ex. "

#: edit-list.php:284
msgid ""
"You can also use <code>[unsubscribe]</code> or <code>&lt;unsubscribe&gt;&lt;/"
"unsubscribe&gt;</code> in the HTML of your thank you email."
msgstr ""
"Você também pode usar o <code>[unsubscribe]</code> ou <code>&lt;"
"unsubscribe&gt;&lt;/unsubscribe&gt;</code> no HTML do seu e-mail de "
"agradecimento."

#: edit-list.php:287 edit-list.php:314 edit-list.php:448
msgid "Email message"
msgstr "Mensagem de e-mail"

#: edit-list.php:297
msgid "Confirmation email subject"
msgstr "Assunto do e-mail de confirmação"

#: edit-list.php:297
msgid "A generic subject line will be used if you leave this field empty."
msgstr ""
"Caso este campo seja deixado em branco, um assunto genérico será utilizado."

#: edit-list.php:300
msgid "Subject of confirmation email"
msgstr "O assunto do e-mail de confirmação"

#: edit-list.php:304
msgid "Double Opt-In confirmation message"
msgstr "Mensagem de confirmação do opt-in duplo"

#: edit-list.php:304
msgid "A generic email message will be used if you leave this field empty."
msgstr ""
"Uma mensagem de e-mail genérica será utilizada caso este campo seja deixado "
"em branco."

#: edit-list.php:304
msgid "Don't forget to include the confirmation link tag"
msgstr "Lembre-se de incluir a tag"

#: edit-list.php:304
msgid "somewhere in your message"
msgstr "em algum local na sua mensagem, para gerar o link de confirmação"

#: edit-list.php:304
msgid ""
"You can use personalization tags as well as any custom field tags in the "
"subject and message of your confirmation email. Eg. "
msgstr ""
"Você pode usar tags de personalização, bem como tags de campos "
"personalizados no assunto e mensagem do seu e-mail de confirmação. Ex. "

#: edit-list.php:330
msgid "Unsubscribe settings"
msgstr "Configurações de cancelamento de assinatura"

#: edit-list.php:338
msgid "Unsubscribe behavior"
msgstr "Característica de cancelamento de assinatura"

#: edit-list.php:339
msgid ""
"If you select double opt-out, users will be required to click a confirmation "
"link in the unsubscribe page to complete their unsubscription."
msgstr ""
"Se você selecionar a opção de desativação dupla, os usuários precisarão "
"clicar em um link de confirmação na página de cancelamento de inscrição para "
"concluir a remoção."

#: edit-list.php:342
msgid "Single Opt-Out"
msgstr "Opt-Out Único"

#: edit-list.php:343
msgid "Double Opt-Out"
msgstr "Opt-Out Duplo"

#: edit-list.php:370
msgid "Unsubscribe user"
msgstr "Cancelar assinatura de usuário"

#: edit-list.php:371
msgid ""
"When a user unsubscribes from a newsletter or through the API, choose "
"whether to unsubscribe them from this list only, or unsubscribe them from "
"all lists in this brand."
msgstr ""
"Quando um usuário cancelar a assinatura através de uma newsletter ou pela "
"API, escolha entre cancelar a assinatura dele apenas para esta lista, ou de "
"todas as listas desta organização."

#: edit-list.php:374
msgid "Only this list"
msgstr "Apenas esta lista"

#: edit-list.php:375
msgid "All lists"
msgstr "Todas as listas"

#: edit-list.php:402
msgid "Unsubscribe confirmation page"
msgstr "Página de confirmação de cancelamento"

#: edit-list.php:403
msgid ""
"When users unsubscribe from a newsletter, they'll be sent to a generic "
"unsubscription confirmation page. To redirect users to a page of your "
"preference, enter the link below."
msgstr ""
"Quando os usuários cancelarem a assinatura de uma newsletter, eles serão "
"direcionados a uma página genérica de confirmação de cancelamento. Para "
"redirecioná-los para uma página de sua preferência, entre com o link da "
"mesma abaixo."

#: edit-list.php:412
msgid ""
"You can also pass variables into your custom 'Unsubscribe confirmation page' "
"like so"
msgstr ""
"Você pode passar as variáveis customizadas para sua página ‘Confirmação de "
"desinscrição’ também"

#: edit-list.php:418
#, php-format
msgid "<code>%s</code> will be converted into the full 're-subscribe' URL"
msgstr "<code>%s</code> será transformado na URL de ‘re-inscrever’ completa"

#: edit-list.php:433
msgid ""
"Send user a confirmation email after they unsubscribe from a newsletter or "
"through the API?"
msgstr ""
"Enviar um e-mail de confirmação para o usuário após o cancelamento da "
"assinatura de uma newsletter ou através de API?"

#: edit-list.php:438
msgid "Goodbye email subject"
msgstr "Assunto do e-mail de despedida"

#: edit-list.php:445
msgid "Goodbye email message"
msgstr "Mensagem do e-mail de despedida"

#: edit-list.php:445
msgid ""
"You can use personalization tags as well as any custom field tags in the "
"subject and message of your goodbye email. Eg. "
msgstr ""
"Você pode usar tags de personalização, bem como quaisquer tags de campo "
"personalizadas no assunto e mensagem do seu e-mail de adeus. Ex. "

#: edit-list.php:445
msgid ""
"You can also use <code>[resubscribe]</code> or <code>&lt;resubscribe&gt;&lt;/"
"resubscribe&gt;</code> in the HTML of your goodbye email."
msgstr ""
"Você também pode usar o <code>[resubscribe]</code> ou <code>&lt;"
"resubscribe&gt;&lt;/resubscribe&gt;</code> no HTML do seu e-mail de adeus."

#: edit-template.php:74
msgid "Edit template"
msgstr "Editar template"

#: edit.php:102
msgid "Edit campaign"
msgstr "Editar campanha"

#: housekeeping-inactive.php:45 housekeeping-unconfirmed.php:45
#: includes/sidebar.php:24
msgid "Housekeeping"
msgstr "Serviço de Limpeza"

#: housekeeping-inactive.php:49 housekeeping-unconfirmed.php:49
#: housekeeping-unconfirmed.php:63
msgid "Unconfirmed subscribers"
msgstr "Assinantes não confirmados"

#: housekeeping-inactive.php:50 housekeeping-inactive.php:63
#: housekeeping-unconfirmed.php:50
msgid "Inactive subscribers"
msgstr "Assinantes ativos"

#: housekeeping-inactive.php:54
msgid ""
"Housekeeping for 'Inactive subscribers' allows you to bulk remove "
"subscribers who did not open or click any campaigns that you have ever sent "
"to them."
msgstr ""
"O serviço de limpeza para \"Assinantes inativos\" permite remover em massa "
"os inscritos que não abriram ou clicaram nas campanhas que você já enviou "
"para eles."

#: housekeeping-inactive.php:112
msgid "Did not open"
msgstr "Não abriram"

#: housekeeping-inactive.php:113
msgid "Did not click"
msgstr "Não clicaram"

#: housekeeping-inactive.php:143
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: housekeeping-inactive.php:161
msgid "Remove subscribers who did not open any campaign ever sent to them?"
msgstr ""
"Remover inscritos que não abriram nenhuma campanha já enviada para eles?"

#: housekeeping-inactive.php:163 housekeeping-inactive.php:198
#: housekeeping-unconfirmed.php:85 housekeeping-unconfirmed.php:151
#: housekeeping-unconfirmed.php:172 housekeeping-unconfirmed.php:193
#: housekeeping-unconfirmed.php:214
msgid "Confirm permanently remove subscribers?"
msgstr "Confirma a remoção permanente dos assinantes?"

#: housekeeping-inactive.php:171 housekeeping-inactive.php:206
#: housekeeping-unconfirmed.php:101 housekeeping-unconfirmed.php:166
#: housekeeping-unconfirmed.php:187 housekeeping-unconfirmed.php:208
#: housekeeping-unconfirmed.php:233
msgid "Sorry, unable to remove subscribers. Please try again later!"
msgstr ""
"Desculpe, não foi possível remover inscritos. Por favor, tente novamente "
"mais tarde!"

#: housekeeping-inactive.php:196
msgid ""
"Remove subscribers who did not click any links from any campaign ever sent "
"to them?"
msgstr ""
"Remover assinantes que não clicaram em nenhum link de nenhuma campanha já "
"enviada para eles?"

#: housekeeping-inactive.php:235
msgid ""
"No housekeeping needed as no campaigns were sent to any of your available "
"lists yet."
msgstr ""
"Não é necessário nenhum serviço de limpeza, pois nenhuma campanha foi "
"enviada ainda para nenhuma das listas disponíveis."

#: housekeeping-unconfirmed.php:54
msgid ""
"Housekeeping for 'Unconfirmed subscribers' allows you to bulk remove "
"subscribers who signed up to double opt-in lists but did not click the "
"confirmation link to confirm their subscription."
msgstr ""
"O serviço de limpeza para \"Assinantes não confirmados\" permite remover em "
"massa os assinantes que se inscreveram em listas de opt-in duplas, mas não "
"clicaram no link de confirmação para confirmar sua assinatura."

#: housekeeping-unconfirmed.php:76
msgid ""
"Remove subscribers from all lists who did not confirm their subscription for "
"1 week?"
msgstr ""
"Remover os assinantes de todas as listas que não confirmaram sua assinatura "
"há 1 semana?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:76
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: housekeeping-unconfirmed.php:77
msgid ""
"Remove subscribers from all lists who did not confirm their subscription for "
"more than 1 week?"
msgstr ""
"Remover os assinantes de todas as listas que não confirmaram sua assinatura "
"há mais de 1 semana?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:77
msgid "> 1 week"
msgstr "> 1 semana"

#: housekeeping-unconfirmed.php:78
msgid ""
"Remove subscribers from all lists who did not confirm their subscription for "
"more than 2 weeks?"
msgstr ""
"Remover os assinantes de todas as listas que não confirmaram sua assinatura "
"há mais de 2 semanas?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:78
msgid "> 2 weeks"
msgstr "> 2 semanas"

#: housekeeping-unconfirmed.php:79
msgid ""
"Remove subscribers from all lists who did not confirm their subscription?"
msgstr ""
"Remover os assinantes de todas as listas que não confirmaram sua assinatura?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:79 subscribers.php:429
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: housekeeping-unconfirmed.php:129
msgid "Remove subscribers who did not confirm their subscription for 1 week?"
msgstr "Remover os assinantes que não confirmaram sua assinatura há 1 semana?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:130
msgid ""
"Remove subscribers who did not confirm their subscription for more than 1 "
"week?"
msgstr ""
"Remover os assinantes que não confirmaram sua assinatura há mais de 1 semana?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:131
msgid ""
"Remove subscribers who did not confirm their subscription for more than 2 "
"weeks?"
msgstr ""
"Remover os assinantes que não confirmaram sua assinatura há mais de 2 "
"semanas?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:132
msgid "Remove ALL subscribers who did not confirm their subscription?"
msgstr "Remover TODOS os assinantes que não confirmaram sua assinatura?"

#: housekeeping-unconfirmed.php:142 includes/subscribers/subscriber-info.php:65
#: search-all-lists.php:87 search-all-lists.php:156 subscribers.php:436
#: subscribers.php:527 subscribers.php:599
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Não confirmado"

#: housekeeping-unconfirmed.php:248
msgid "No housekeeping needed as no double opt-in lists are found."
msgstr ""
"Não é necessário nenhum serviço de limpeza, pois não foram encontradas "
"listas duplas de opt-in."

#: includes/app/verify-email.php:47 send-to.php:139
msgid "Please verify your email address"
msgstr "Por favor verifique seu endereço de email"

#: includes/app/verify-email.php:48 send-to.php:140
msgid ""
"Before you can use the email address as your 'From email' to send emails, "
"please click the following link to verify that the email address belongs to "
"you"
msgstr ""
"Antes que você possa usar este endereço de email como seu ‘Email do "
"remetente’, por favor clique no link a seguir para verificar que este email "
"pertence à você"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211
msgid "Date signed up"
msgstr "Data de assinatura"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211
msgid "Signed up via"
msgstr "Assinado através de"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/reports/export-csv.php:322
#: includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:190
msgid "Opt-in method"
msgstr "Método de ativação"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211 includes/reports/export-csv.php:322
#: includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:202
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:211 segment.php:98 segment.php:227
msgid "Referrer"
msgstr "Referência"

#: includes/ares-reports/export-csv.php:223
msgid ""
"Can't export CSV. Number of records may be too large. Try increasing MySQL's "
"max_allowed_packet."
msgstr ""
"Não foi possível exportar o CSV. O número de ocorrência deve ser muito "
"grande. Tente mudar a configuração de max_allowed_packet no seu MySQL."

#: includes/ares/main.php:50
msgid "Sent annually based on"
msgstr "Mandar anualmente baseado em"

#: includes/ares/main.php:54
msgid "Sent once based on"
msgstr "Mandar apenas uma vez baseado em"

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:81
#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:121
#: includes/create/save-campaign.php:62 includes/create/save-campaign.php:111
msgid "Unable to upload attachment"
msgstr "Não foi possível fazer o upload do anexo"

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:81
#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:121
#: includes/create/save-campaign.php:62 includes/create/save-campaign.php:111
msgid "Please ensure the /uploads/ folder permission is set to 777."
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de que as permissões da pasta /uploads/ é 777."

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:95
msgid "Unable to save autoresponder email"
msgstr "Não foi possível salvar o e-mail do autoresponder"

#: includes/ares/save-autoresponder-email.php:135
msgid "Unable to create autoresponder email"
msgstr "Não foi possível criar o e-mail do autoresponder"

#: includes/create/save-campaign.php:76
msgid "Unable to save campaign"
msgstr "Não foi possível salvar a campanha"

#: includes/create/save-campaign.php:125
msgid "Unable to create campaign"
msgstr "Não foi possível criar a campanha"

#: includes/create/send-now.php:168 scheduled.php:127
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: includes/create/send-now.php:168 scheduled.php:127
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-Feira"

#: includes/create/send-now.php:168 scheduled.php:127
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-Feira"

#: includes/create/send-now.php:168 scheduled.php:127
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-Feira"

#: includes/create/send-now.php:168 scheduled.php:127
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-Feira"

#: includes/create/send-now.php:168 scheduled.php:127
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-Feira"

#: includes/create/send-now.php:168 scheduled.php:127
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "March"
msgstr "Março"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: includes/create/send-now.php:169 scheduled.php:128
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: includes/create/send-now.php:734 scheduled.php:771
msgid "Campaign sent"
msgstr "Campanha enviada"

#: includes/create/send-now.php:736 includes/create/send-now.php:752
#: scheduled.php:775 scheduled.php:791
msgid "Your campaign has been successfully sent to"
msgstr "Sua campanha foi enviada com sucsso para"

#: includes/create/send-now.php:749 scheduled.php:788
msgid "Your campaign has been sent"
msgstr "Sua campanha foi enviada"

#: includes/compiled.php:69
msgid "APP_PATH not set"
msgstr "﻿APP_PATH não definido"

#: includes/compiled.php:69
msgid ""
"Please set your APP_PATH in /includes/config.php to your Sendy installation "
"URL."
msgstr ""
"﻿Defina o seu APP_PATH no /includes/config.php para o seu URL de instalação "
"Sendy."

#: includes/compiled.php:263
msgid "Invalid license or domain"
msgstr "Licença ou domínio inválido"

#: includes/compiled.php:263
msgid ""
"Please refer to this <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-"
"domain-error\" target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
msgstr ""
"Por favor veja essas <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-"
"domain-error\" target=\"_blank\">dicas</a> para tentar solucionar seu "
"problema."

#: includes/compiled.php:273
msgid "Outgoing connections blocked"
msgstr "Bloqueio de conexões externas"

#: includes/compiled.php:273
msgid ""
"Your server has a firewall blocking outgoing connections. Please refer to "
"this <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-domain-error\" "
"target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
msgstr ""
"Seu servidor possui um firewall que está bloqueando conexões de saída. Por "
"favor veja essas <a href=\"https://sendy.co/troubleshooting#unlicensed-"
"domain-error\" target=\"_blank\">dicas</a> para tentar solucionar seu "
"problema."

#: includes/compiled.php:278
msgid "Upgrade your license to 4.x"
msgstr "Atualize sua licença para a versão 4.x"

#: includes/compiled.php:278
msgid ""
"Your Sendy license requires an upgrade to version 4.x. Please visit <a href="
"\"https://sendy.co/get-updated\" target=\"_blank\">https://sendy.co/get-"
"updated</a> to purchase an upgrade in order to proceed."
msgstr ""
"Sua licença do Sendy requer uma atualização para a versão 4.x. Por favor "
"visite <a href=\"https://sendy.co/get-updated\" target=\"_blank\">https://"
"sendy.co/get-updated</a> para comprar uma atualização e poder continuar."

#: includes/compiled.php:322
msgid "Unlicensed custom domains"
msgstr "Domínios sem licença de uso"

#: includes/compiled.php:322
msgid ""
"You are using more custom domains than your license allow. Please purchase "
"custom domain licenses here →"
msgstr ""
"Você está usando mais domínios personalizados do que a sua licença permite. "
"Por favor compre licenças de domínios aqui →"

#: includes/compiled.php:466
msgid "'simplexml' extension not installed on your server"
msgstr "a extensão ‘simplexml’ não está instalada em seu servidor"

#: includes/compiled.php:467
msgid ""
"We have detected that the 'simplexml' is not installed on your server. Sendy "
"may not be able to load your Amazon SES quotas. Please see the answer on "
"this page to resolve this issue"
msgstr ""
"Detectamos que a extensão ‘simplexml’ não está instalado em seu servidor. O "
"Sendy talvez não seja capaz de carregar as cotas do seu Amazon SES. Por "
"favor veja a resposta nesta página para resolver este problema"

#: includes/compiled.php:468 send-to.php:119
msgid "Once done, refresh this page and this error message should disappear."
msgstr ""
"Uma vez feito, recarregue esta página e esta mensagem de erro deve "
"desaparecer."

#: includes/header.php:42 includes/helpers/ses-quota.php:50
#: includes/helpers/ses-quota.php:54 includes/helpers/ses-quota.php:58
#: includes/helpers/ses-quota.php:62 includes/helpers/ses-quota.php:70
#: send-to.php:690 send-to.php:694 send-to.php:701 send-to.php:705
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: includes/header.php:59 login.php:48
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: includes/header.php:123
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: includes/header.php:153 index.php:70 index.php:107 search-all-brands.php:26
msgid "Brands"
msgstr "Organizações"

#: includes/header.php:183 index.php:86
msgid "Add a new brand"
msgstr "Adicionar uma nova organização"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:11
msgid "Essential tags (HTML only)"
msgstr "Tags essenciais (apenas HTML)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:12
msgid "The following tags can only be used on the HTML version"
msgstr "As tags a seguir podem ser usadas apenas na versão HTML"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:13
#: includes/helpers/personalization.tags.php:18
msgid "Webversion link"
msgstr "Link para a versão web"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:13
msgid "View web version"
msgstr "Ver a versão para web"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:14
#: includes/helpers/personalization.tags.php:19
msgid "Unsubscribe link"
msgstr "Link de cancelamento de assinatura"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:14
msgid "Unsubscribe here"
msgstr "Cancele sua assinatura aqui"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:16
msgid "Essential tags"
msgstr "Tags essenciais"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:17
#: includes/helpers/personalization.tags.php:30
msgid "The following tags can be used on both Plain text or HTML version"
msgstr ""
"As tags a seguir podem ser usadas tanto no texto simples quando na versão "
"HTML"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:22
msgid "GDPR re-consent tag"
msgstr "Tag de consentimento GDPR"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:23
msgid ""
"When requesting your subscribers to re-consent to your future campaigns, you "
"can use this tag as the re-consent link. Upon clicking this link, the "
"subscriber will be tagged with <span class=\"label label-warning\">GDPR</"
"span>. In your brand settings, if you turn on the 'GDPR safe switch', future "
"Campaigns and Autoresponders will only be sent to subscribers tagged with "
"<span class=\"label label-warning\">GDPR</span>."
msgstr ""
"Ao solicitar que seus inscritos reconfirmem suas campanhas futuras, você "
"pode usar essa tag como o link de consentimento novamente. Ao clicar neste "
"link, o assinante será marcado com <span class=\"rótulo label-warning\"> "
"GDPR</span>. Nas configurações da sua organização, se você ativar a opção "
"\"GDPR Seguro\", as campanhas e os autoresponders futuros serão enviados "
"somente aos assinantes marcados com <span class=\"label label-warning\">GDPR "
"</span>."

#: includes/helpers/personalization.tags.php:25
msgid "Reconsent link"
msgstr "Link de consentimento"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:29
msgid "Personalization tags"
msgstr "Tags de personalização"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:33
msgid "Two digit day of the month (eg. 01 to 31)"
msgstr "Dia do mês com dois dígitos (ex. 01 a 31)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:34
msgid "A full textual representation of the day (eg. Friday)"
msgstr "Representção textual do dia (ex. Sexta-feira)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:35
msgid "Two digit representation of the month (eg. 01 to 12)"
msgstr "Representação do mês com dois dígitos (ex. 01 a 12)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:36
msgid "Full month name (eg. May)"
msgstr "Nome do mês completo (ex. Maio)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:37
msgid "Four digit representation of the year (eg. 2014)"
msgstr "Representação do ano com quatro dígitos (ex. 2014)"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:39
msgid "Custom field tags"
msgstr "Tags de campos personalizados"

#: includes/helpers/personalization.tags.php:40
msgid "You can also use custom fields to personalize your newsletter, eg."
msgstr ""
"Você também pode usar campos personalizados para personalizar a sua "
"newsletter, ex."

#: includes/helpers/personalization.tags.php:41
msgid ""
"To manage or get a reference of tags from custom fields, go to any "
"subscriber list. Then click 'Custom fields' button at the top right."
msgstr ""
"Para gerenciar ou ter uma referência das tags para os campos personalizados, "
"entre em qualquer lista de assinantes. Depois, clique no botão 'Campos "
"personalizados' no topo, à direita."

#: includes/helpers/ses-quota.php:35
msgid "Amazon SES is not set up as we can't find your AWS credentials in"
msgstr ""
"O Amazon SES não foi configurado pois não conseguimos encontrar suas "
"credenciais AWS nele"

#: includes/helpers/ses-quota.php:35
msgid "settings"
msgstr "configurações"

#: includes/helpers/ses-quota.php:36
msgid ""
"If you entered SMTP credentials when you create or edit a brand, emails will "
"be sent via SMTP. Otherwise, emails will be sent via your server (not "
"recommended)."
msgstr ""
"Se você digitou credenciais SMTP quando criou ou editou uma organização, os "
"e-mails serão enviados via SMTP. Caso contrário, seus e-mails serão enviados "
"pelo seu servidor (não recomendado)."

#: includes/helpers/ses-quota.php:37
msgid "View Get Started guide"
msgstr "Veja o Guia de Introdução"

#: includes/helpers/ses-quota.php:41
msgid "Sending status"
msgstr "Status de envio"

#: includes/helpers/ses-quota.php:42
msgid "SES region"
msgstr "Região do SES"

#: includes/helpers/ses-quota.php:43
msgid "Daily quota"
msgstr "Cota diária"

#: includes/helpers/ses-quota.php:44
msgid "Sends left"
msgstr "Envios restantes"

#: includes/helpers/ses-quota.php:45
msgid "Sent today"
msgstr "Enviado hoje"

#: includes/helpers/ses-quota.php:46
msgid "Send rate"
msgstr "Taxa de envio"

#: includes/helpers/ses-quota.php:46
msgid "per sec"
msgstr "por seg"

#: includes/helpers/ses-quota.php:50
msgid ""
"Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because "
"you did not attach \"AmazonSESFullAccess\" user policy to your IAM "
"credentials. Please re-do Step 5.2 and 5.3 of the <a href=\"https://sendy.co/"
"get-started#step5\" target=\"_blank\">Get Started Guide</a> carefully to "
"resolve this error."
msgstr ""
"Sua instalação do Sendy é incapaz de obter a sua cota da Amazon SES, porque "
"você não adicionou a política \"AmazonSESFullAccess\" nas suas credenciais "
"do IAM. Por favor, refaça os passos 5.2 e 5.3 do <a href=\"https://sendy.co/"
"get-started#step5\" target=\"_blank\">Guia de Introdução</a> cuidadosamente "
"para resolver esse erro."

#: includes/helpers/ses-quota.php:54
msgid ""
"Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because "
"your server clock is out of sync with NTP. To fix this, Amazon requires you "
"to <strong>sync your server clock with NTP</strong>. Request your host to "
"sync your server clock with NTP with the following command via SSH:"
msgstr ""
"Sua instalação do Sendy é incapaz de obter a sua cota da Amazon SES, porque "
"o relógio do servidor está fora de sincronizado com o NTP. Para corrigir "
"isso, a Amazon exige que você sincronize <strong>seu relógio do servidor com "
"o NTP</strong>. Solicite à sua hospedagem para sincronizar o relógio do "
"servidor com o NTP com o seguinte comando via SSH:"

#: includes/helpers/ses-quota.php:58
msgid ""
"Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because "
"the 'Amazon Web Services Credentials' set in Sendy's main Settings are "
"incorrect. You probably did not copy and pasted your IAM credentials fully "
"or properly into the settings. Please re-do Step 5.2 and 5.3 of the <a href="
"\"https://sendy.co/get-started#step5\" target=\"_blank\">Get Started Guide</"
"a> carefully to resolve this error."
msgstr ""
"Sua instalação do Sendy é incapaz de obter a sua cota da Amazon SES, porque "
"a credencial do Amazon Web Services, definida nas configurações do Sendy "
"estão incorretas. Você provavelmente não copiou e colou suas credenciais IAM "
"inteiramente ou corretamente nas configurações. Por favor re-faça os passos "
"5.2 e 5.3 do <a href=\"https://sendy.co/get-started#step5\" target=\"_blank"
"\">Guia de Introdução</a> com cuidado para resolver esse erro."

#: includes/helpers/ses-quota.php:62
msgid ""
"Your Sendy installation is unable to get your SES quota from Amazon because "
"you have not completed your sign up of Amazon SES. Here's what you should do:"
msgstr ""
"Sua instalação do Sendy é incapaz de obter a sua cota da Amazon SES, porque "
"você não completou sua adesão à Amazon SES. Eis o que deve fazer:"

#: includes/helpers/ses-quota.php:62
msgid "Visit"
msgstr "Visite"

#: includes/helpers/ses-quota.php:62
msgid "your Amazon SES console"
msgstr "o console da Amazon SES"

#: includes/helpers/ses-quota.php:62
msgid "Click the 'Sign Up For Amazon SES' button to finish your signup"
msgstr "Clique no botão 'Sign Up For Amazon SES' para finalizar o seu cadastro"

#: includes/helpers/ses-quota.php:62
msgid "Once you've completed your signup, this error will disappear."
msgstr ""
"Quando você completar seu cadastro, essa mensagem de erro irá desaparecer."

#: includes/helpers/ses-quota.php:66
msgid "You're currently in Amazon SES's \"Sandbox mode\"."
msgstr "Você está atualmente no modo \"Sandbox\" do Amazon SES."

#: includes/helpers/ses-quota.php:66
msgid ""
"Please request Amazon to \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/"
"fullaccessrequest/\" target=\"_blank\">raise your SES Sending Limits</a>\" "
"to be able to send to and from any email address as well as raise your daily "
"sending quota from 200 to any number you need."
msgstr ""
"Por favor solicite a Amazon \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/"
"fullaccessrequest/\" target=\"_blank\">que aumente o limite de envio da "
"Amazon SES</a>\" para poder enviar de, e para qualquer endereço de e-mail, "
"bem como aumentar o seu limite de envio diário de 200 para qualquer número "
"que você precisa."

#: includes/helpers/ses-quota.php:66 send-to.php:786
msgid ""
"Please also make sure to select the same 'Region' as what is set in your "
"Sendy Settings (under 'Amazon SES region') when requesting for 'SES Sending "
"Limits' increase."
msgstr ""
"Certifique-se também de selecionar a mesma 'Região' com a mesma que está "
"configurado no Sendy (em 'Região do SES') ao solicitar o aumento de envios "
"na Amazon SES."

#: includes/list/edit.php:62
msgid "Unable to save"
msgstr "Não foi possível salvar"

#: includes/list/export-skipped-emails.php:30
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: includes/login/forgot.php:79 includes/login/forgot.php:136
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetar sua senha"

#: includes/login/forgot.php:82
msgid ""
"We have received a request to reset your password. If you did not send this "
"request, please ignore this email."
msgstr ""
"Recebemos uma solicitação para redefinir sua senha. Se você não enviou essa "
"solicitação, ignore este e-mail."

#: includes/login/forgot.php:83
msgid "To reset your password, please click the following link:"
msgstr "Para redefinir sua senha, por favor clique no seguinte link:"

#: includes/login/forgot.php:85
msgid "Password reset link"
msgstr "Link de redefinição de senha"

#: includes/login/forgot.php:148 login.php:84 login.php:85 r.php:121
#: unsubscribe.php:177 unsubscribe.php:227 unsubscribe.php:411
msgid "Email does not exist."
msgstr "O e-mail não existe."

#: includes/login/reset.php:83 includes/login/reset.php:100
msgid "Your password has been reset, here's your new one"
msgstr "Sua senha foi gerada novamente, aqui está uma novinha em folha"

#: includes/login/reset.php:87
msgid ""
"For better security, we recommend changing your password immediately once "
"you log back in."
msgstr ""
"Por questões de segurança, recomendamos que você altere sua senha "
"imediatamente após fazer login."

#: includes/login/reset.php:97 includes/login/reset.php:154
msgid "Your new password"
msgstr "Sua nova senha"

#: includes/login/reset.php:104
msgid ""
"For better security, it's recommended to change your password immediately "
"once you log back in."
msgstr ""
"Por questões de segurança, é recomendável alterar sua senha imediatamente "
"após fazer login."

#: includes/login/reset.php:170
msgid "Can't reset password."
msgstr "Não é possível resetar a senha."

#: includes/reports/export-csv.php:303 includes/reports/export-csv.php:311
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:391
msgid "Clicks"
msgstr "Cliques"

#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:178
msgid "Joined"
msgstr "Ingressou"

#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:184 search-all-lists.php:46
#: segment.php:94 segment.php:227 segment.php:841 subscribers.php:475
msgid "Last activity"
msgstr "Últimas atividades"

#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:196
msgid "Added via"
msgstr "Adicionado via"

#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
msgid "Country code"
msgstr "Código do País"

#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:214
msgid "Signed up from"
msgstr "Assinado através de"

#: includes/reports/export-csv.php:322 includes/subscribers/export-csv.php:164
#: includes/subscribers/export-csv.php:175 list.php:108 segment.php:100
#: segment.php:234 subscribers.php:433
msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

#: includes/reports/export-csv.php:334
msgid "Can't export CSV"
msgstr "Não é possível exportar CSV"

#: includes/reports/export-csv.php:334
msgid ""
"There is either nothing to export, or the number of records may be too "
"large. If it's the latter, try increasing MySQL's max_allowed_packet."
msgstr ""
"Não há nada para exportar ou o número de registros pode ser muito grande. Se "
"for o último, tente aumentar o parâmetro 'max_allowed_packet' do seu MySQL."

#: includes/segments/segmentate.php:67
msgid "Error: Can't delete all subscribers from segment. "
msgstr "Erro: Não é possível deletar todos os assinantes deste segmento. "

#: includes/segments/segmentate.php:81 includes/segments/segmentate.php:204
msgid "Error: Can't insert subscriber into segment."
msgstr "Erro: Não é possível inserir assinantes no segmento."

#: includes/segments/segmentate.php:318
msgid "No segments found for this list."
msgstr "Nenhum segmento encontrado para esta lista."

#: includes/sidebar.php:7
msgid "Campaigns"
msgstr "Campanhas"

#: includes/sidebar.php:15
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: includes/sidebar.php:16 templates.php:37
msgid "All templates"
msgstr "Todos os templates"

#: includes/sidebar.php:22
msgid "Lists & subscribers"
msgstr "Listas & assinantes"

#: includes/sidebar.php:23
msgid "View all lists"
msgstr "Ver todas as listas"

#: includes/sidebar.php:31
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: includes/sidebar.php:32
msgid "See reports"
msgstr "Ver relatórios"

#: includes/subscribers/edit.php:36 includes/subscribers/edit.php:76
#: includes/subscribers/edit.php:99 includes/subscribers/edit.php:147
msgid "Oops! Unable to save, please try again later."
msgstr "Ops! Não foi possível salvar, tente novamente mais tarde."

#: includes/subscribers/edit.php:57
msgid "Email already exist in this list."
msgstr "Este e-mail já existe nesta lista."

#: includes/subscribers/edit.php:86 subscribe.php:728 subscribe.php:741
#: subscribe.php:797
msgid "Email is suppressed."
msgstr "O e-mail está cancelado."

#: includes/subscribers/edit.php:90 subscribe.php:99 subscribe.php:115
#: subscribe.php:245 subscribe.php:485 subscribe.php:828 unsubscribe.php:101
#: unsubscribe.php:117 unsubscribe.php:158 unsubscribe.php:226
#: unsubscribe.php:411
msgid "Email address is invalid."
msgstr "O endereço de e-mail é inválido."

#: includes/subscribers/import-blocked-domain-list.php:43
#: includes/subscribers/import-delete.php:23
#: includes/subscribers/import-suppression-list.php:44
#: includes/subscribers/import-unsubscribe.php:23
msgid "Error opening data file."
msgstr "Erro ao abrir os dados do arquivo."

#: includes/subscribers/import-blocked-domain-list.php:51
#: includes/subscribers/import-delete.php:31
#: includes/subscribers/import-suppression-list.php:52
#: includes/subscribers/import-unsubscribe.php:31
msgid "File is empty."
msgstr "O arquivo está vazio."

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:69
msgid "not set"
msgstr "não configurado"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:118
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:363 settings.php:43
msgid "Sorry, unable to save. Please try again later!"
msgstr "Ops, não foi possível salvar. Por favor, tente novamente mais tarde!"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:329
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:332
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:368
msgid "Click to add a note for this subscriber."
msgstr "Clique para adicionar uma nota para este assinante."

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:350
msgid "Saving.."
msgstr "Salvando..."

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:385
msgid "Campaign activity"
msgstr "Atividade da campanha"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:455
msgid "Not detected"
msgstr "Não detectado"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:460
msgid "View report for"
msgstr "Visualizar relatório para"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:469
msgid "Links clicked"
msgstr "Links clicados"

#: includes/subscribers/subscriber-info.php:486
#: includes/subscribers/subscriber-info.php:498
msgid "No activity."
msgstr "Sem atividade."

#: includes/templates/save-template.php:29
#: includes/templates/save-template.php:43
msgid "Unable to create template"
msgstr "Não foi possível criar o template"

#: includes/templates/use-template.php:72
msgid "Failed to create new campaign with template, please try again."
msgstr "Falha ao criar campanha com este template, tente novamente."

#: index.php:32 index.php:40
msgid "Please verify your login email address"
msgstr "Por favor verifique seu endereço de email de login"

#: index.php:33
msgid ""
"A verification email has been sent to your main login email address with a "
"confirmation link to complete the verification. Please click the link to "
"complete the verification, then refresh this page and this message should "
"disappear."
msgstr ""
"Um email de verificação acabou de ser enviado para seu endereço de email de "
"login com um link de confirmação para finalizar a verificação. Por favor "
"clique no link para completar a verificação, em seguida atualize esta página "
"e essa mensagem deverá desaparecer."

#: index.php:34 index.php:43
msgid ""
"It is necessary to verify your main login email address for various reasons, "
"one of them is to enable password reset emails to be sent to you should you "
"forget your password in future."
msgstr ""
"É necessário verificar seu email principal de login por várias razões, uma "
"delas é para habilitar o envio de emails de recuperação de senha caso você "
"esqueça sua senha no futuro."

#: index.php:41
msgid ""
"Your login email address is still pending verification. Please click the "
"link in the verification email you received from Amazon to complete the "
"verification, then refresh this page and this message should disappear."
msgstr ""
"Seu endereço de email de login ainda não foi verificado. Por favor clique no "
"link do email de verificação que você recebeu da Amazon para completar a "
"verificação, então atualize esta página e essa mensagem deverá desaparecer."

#: index.php:42
msgid "If you want to re-send the verification email"
msgstr "Se você deseja re-enviar o email de verificação"

#: index.php:42
msgid "please click here"
msgstr "por favor clique aqui"

#: index.php:56
msgid ""
"The verification email has been re-sent to your main login email address."
msgstr ""
"O email de verificação foi re-enviado para o seu endereço de email de login."

#: index.php:58
msgid "Unable to send the verification email. Please try again later."
msgstr ""
"Não foi possível enviar o email de verificação. Por favor tente novamente "
"mais tarde."

#: index.php:90 search-all-brands.php:14
msgid "Search brands"
msgstr "Buscar organizações"

#: index.php:106 list.php:104 search-all-brands.php:25 segments-list.php:64
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: index.php:109 search-all-brands.php:28
msgid "Used"
msgstr "Usado"

#: index.php:223
msgid "What are brands?"
msgstr "O que são organizações?"

#: index.php:224
msgid ""
"Let's just say you own this company called Apple Inc and you have several "
"products under it eg. Mac, iPhone, iPad etc. These several \"child\" "
"products are what we refer to as 'brands'."
msgstr ""
"Vamos dizer que você possui uma empresa chamada Apple Inc e que você tem "
"vários produtos, por exemplo: Mac, iPhone, iPad, etc. Esses vários produtos "
"\"filhos\" são o que chamamos de \"organizações\" ou \"marcas\"."

#: index.php:225
msgid ""
"Another example, if you have a company or business with different clients "
"and you want to group them separately, you can create a 'brand' for each."
msgstr ""
"Outro exemplo, se você tem uma empresa ou negócio com diferentes clientes e "
"deseja agrupá-los separadamente, é possível criar uma \"organização\" para "
"cada um deles."

#: index.php:226
msgid ""
"Once you've created a brand, you can then create email campaigns, templates, "
"lists, import subscribers or blacklists, setup autoresponders, perform list "
"segmentation etc in each brand you've created."
msgstr ""
"Depois de criar uma organização, você pode criar campanhas de e-mail, "
"modelos, listas, importar assinantes ou listas negras, configurar "
"autoresponders, executar segmentação de lista, etc. em cada uma que você "
"criou."

#: index.php:227
msgid ""
"If you have clients that you want to provide email marketing services for, "
"you can generate a set of login credentials for each brand, set access "
"privileges, monthly limits, cost per email etc, then send the login "
"credentials to your clients to login and send newsletters on their own."
msgstr ""
"Se você tem clientes para os quais deseja fornecer serviços de marketing por "
"e-mail, é possível gerar um conjunto de credenciais de login para cada "
"organização, definir privilégios de acesso, limites mensais, custo por e-"
"mail etc. e enviar as credenciais de login aos seus clientes para acesso e "
"enviar newsletters por conta própria."

#: index.php:229
msgid "Add your first brand!"
msgstr "Adicione a sua primeira organização!"

#: index.php:247
msgid "Delete brand"
msgstr "Excluir organização"

#: index.php:250
msgid ""
"All campaigns, lists, subscribers will be permanently deleted. Confirm "
"delete <span id=\"brand-to-delete\" style=\"font-weight:bold;\"></span>?"
msgstr ""
"Todas as campanhas, listas, assinantes serão excluídos permanentemente. "
"Confirma exclusão <span id=\"brand-to-delete\" style=\"font-weight: bold;\"> "
"</span>?"

#: js/create/main.php:43 js/create/main.php:50 send-to.php:286
msgid "Test send this newsletter"
msgstr "Teste o envio dessa newsletter"

#: js/create/main.php:56
msgid ""
"Please find Amazon's email in your inbox as well as spam folder. They will "
"include a reason for the suspension. You will need to reply to that email in "
"order to re-activate your account. If you can't find the email, please "
"contact Amazon's support at their <a href='https://forums.aws.amazon.com/"
"forum.jspa?forumID=90' target='_blank'>Amazon SES forum</a>"
msgstr ""
"Por favor encontre o email da Amazon na sua caixa de entrada assim como na "
"caixa de spam. Eles vão incluir um motivo pela suspensão. Você provavelmente "
"terá de responder para poder reativar sua conta. Se você não consegue "
"encontrar o e-mail, por favor contate o suporte da Amazon pelo <a "
"href='https://forums.aws.amazon.com/forum.jspa?forumID=90' "
"target='_blank'>fórum Amazon SES</a>"

#: js/create/main.php:56
msgid ""
"For more information on Amazon SES suspension, please see <a href='http://"
"docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/e-faq-sp.html' "
"target='_blank'>http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/e-faq-"
"sp.html"
msgstr ""
"Para mais informações sobre suspensões na Amazon SES, por favor veja <a "
"href='http://docs.aws.amazon.com/pt_br/ses/latest/DeveloperGuide/e-faq-sp."
"html' target='_blank'>http://docs.aws.amazon.com/pt_br/ses/latest/"
"DeveloperGuide/e-faq-sp.html"

#: js/create/main.php:97
msgid "Calculating"
msgstr "Calculando"

#: js/create/main.php:241 send-to.php:96
msgid "Schedule this campaign?"
msgstr "Agenda esta campanha?"

#: js/create/main.php:248 remove-duplicates.php:39 remove-duplicates.php:47
#: remove-duplicates.php:52 send-to.php:102
msgid "Back"
msgstr "Retornar"

#: l.php:81
msgid "Link no longer exists"
msgstr "Link não existe mais"

#: list.php:47 new-list.php:16
msgid "List name is required"
msgstr "O nome da lista é obrigatório"

#: list.php:70 subscribers.php:77
msgid "Subscriber lists"
msgstr "Listas de assinante"

#: list.php:73 new-list.php:37
msgid "Add a new list"
msgstr "Adicionar nova lista"

#: list.php:78 search-all-lists.php:32
msgid "Search all lists"
msgstr "Buscar nas listas"

#: list.php:87 new-list.php:43
msgid "The name of your new list"
msgstr "O nome da sua nova lista"

#: list.php:93 new-list.php:49 update-list.php:291
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: list.php:106 subscribers.php:430
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: list.php:110
msgid "Segs"
msgstr "Segs"

#: list.php:111
msgid "ARs"
msgstr "ARs"

#: list.php:215
msgid "No list yet."
msgstr "Nenhuma lista até o momento."

#: list.php:215
msgid "Add one"
msgstr "Adicione uma"

#: list.php:234
msgid "Delete list"
msgstr "Excluir lista"

#: list.php:237
msgid ""
"All subscribers, custom fields, autoresponders and segments in this list "
"will be permanently deleted. Confirm delete <span id=\"list-to-delete\" "
"style=\"font-weight:bold;\"></span>?"
msgstr ""
"Todos os assinantes, campos personalizados, respostas automáticas e "
"segmentos desta lista serão excluídos permanentemente. Confirmar exclusão "
"<span id=\"list-to-delete\" style=\"font-weight:bold;\"></span>?"

#: login.php:52
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"

#: login.php:53 login.php:59
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"

#: login.php:60
msgid "Your email"
msgstr "Seu e-mail"

#: login.php:61 login.php:82
msgid "Send password reset email"
msgstr "Enviar e-mail de redefinição de senha"

#: login.php:99
msgid "Sorry, unable to reset password. Please try again later!"
msgstr ""
"Ops, não foi possível gerar uma nova senha. Tente novamente mais tarde!"

#: login.php:111
msgid "Password reset email has been sent to you"
msgstr "Um e-mail para redefinir sua senha foi enviado para você"

#: new-brand.php:89
msgid "New brand"
msgstr "Nova organização"

#: new-brand.php:449 settings.php:76
msgid "Your password"
msgstr "Sua senha"

#: payment.php:107
msgid "Sending you to PayPal"
msgstr "Redirecionando você para o PayPal"

#: payment.php:113
msgid "Sending you to PayPal, one moment please"
msgstr "Redirecionando você para o PayPal, só um momento"

#: payment.php:119
msgid "Campaign for"
msgstr "Campanha para"

#: payment.php:131
msgid "Click here to proceed"
msgstr "Clique aqui para continuar"

#: r.php:64 r.php:179 r.php:239
msgid "Thank you for your confirmation!"
msgstr "Obrigado pela sua confirmação!"

#: r.php:181
msgid "Oops. There was an error."
msgstr "Ops, ocorreu um erro."

#: r.php:340 settings.php:65
msgid "Your email address"
msgstr "Seu endereço de e-mail"

#: reconsent-success.php:107
msgid "Your reconsent tag<br/>is working"
msgstr "Sua tag de consentimento <br/>está funcionando"

#: reconsent-success.php:109
msgid ""
"Your reconsent tag will be converted to a real reconsent link when you send "
"out your campaign."
msgstr ""
"Sua tag de consentimento será convertida em um link real de consentimento "
"quando você enviar sua campanha."

#: remove-duplicates.php:39
msgid "duplicate emails deleted from"
msgstr "e-mails duplicados excluídos de"

#: remove-duplicates.php:44
msgid "duplicate email(s) found in"
msgstr "e-mail(s) duplicados encontrados em"

#: remove-duplicates.php:44
msgid "delete them?"
msgstr "excluí-los?"

#: remove-duplicates.php:52
msgid "No duplicate emails found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum e-mail duplicado."

#: remove-duplicates.php:58
msgid "Check and remove duplicate emails"
msgstr "Verificar e remover e-mails duplicados"

#: remove-duplicates.php:59
msgid "Select the list that have duplicates so that you can remove them"
msgstr "Selecione a lista que tem as duplicatas para que você possa removê-los"

#: remove-duplicates.php:59
msgid "All available lists"
msgstr "Todas as listas disponíveis"

#: remove-duplicates.php:81
msgid "duplicates"
msgstr "duplicatas"

#: report.php:60
msgid "There are no links for this campaign."
msgstr "Não existem links para esta campanha."

#: report.php:235
msgid "Campaign report"
msgstr "Relatório da campanha"

#: report.php:239
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: report.php:240
msgid "Click to edit this campaign's title for your own reference"
msgstr "Clique para editar o título da campanha"

#: report.php:240 report.php:241 report.php:247 report.php:266
msgid "Not set"
msgstr "Não configurado"

#: report.php:283
msgid "View the campaign"
msgstr "Visualizar a campanha"

#: report.php:284
msgid "Sent on"
msgstr "Enviar em"

#: report.php:284
msgid "to"
msgstr "para"

#: report.php:285
msgid "To"
msgstr "Para"

#: report.php:287
msgid "Excluded"
msgstr "Excluído"

#: report.php:307
msgid ""
"Export a CSV of ALL subscribers who did not open this email (includes "
"subscribers newly added to the lists after this campaign was sent)"
msgstr ""
"Exportar um CSV de TODOS os assinantes que não abriram este e-mail (inclui "
"assinantes recentemente cadastrados às listas depois que esta campanha foi "
"enviada)"

#: report.php:311
msgid "unique clicks"
msgstr "cliques únicos"

#: report.php:333
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who clicked"
msgstr "Exportar um CSV de TODOS os assinantes que clicaram"

#: report.php:387
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who clicked this link"
msgstr "Exportar um CSV de TODOS os assinantes que clicaram nesse link"

#: report.php:421
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who opened"
msgstr "Exportar um CSV de TODOS os assinantes que abriram"

#: report.php:554
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who unsubscribed"
msgstr "Exportar um CSV de TODOS os assinantes que se descadastraram"

#: report.php:626
msgid "No one unsubscribed from this campaign!"
msgstr "Ninguém cancelou a assinatura nesta campanha!"

#: report.php:647
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who bounced"
msgstr "Exportar um CSV de TODOS os assinantes que o e-mail retornou"

#: report.php:719
msgid "No emails bounced from this campaign!"
msgstr "Nenhum e-mail foi rejeitado nesta campanha!"

#: report.php:742
msgid "Export a CSV of ALL subscribers who marked your email as spam"
msgstr ""
"Exportar um CSV de TODOS os assinantes que marcaram seu e-mail como spam"

#: report.php:909
msgid "Export a CSV of ALL subscribers from"
msgstr "Exportar um CSV de TODOS os assinantes de"

#: reports.php:51
msgid "Campaign reports"
msgstr "Relatórios da campanha"

#: reports.php:238 reports.php:240
msgid "There are no reports yet."
msgstr "Não existem relatórios até o momento."

#: reports.php:240
msgid "Create your first campaign"
msgstr "Crie a sua primeira campanha"

#: reset-cron.php:6
msgid "Reset cron setup"
msgstr "Resetar configurações de cron"

#: reset-cron.php:15
msgid ""
"Cron setup has been reset. You'll now be able to see cron setup instructions."
msgstr ""
"As configurações de cron foram reajustadas. Você verá novamente as "
"instruções de configurações das tarefas cron."

#: reset-cron.php:17
msgid "Failed to reset cron."
msgstr "Falha ao resetar o cron."

#: reset-cron.php:22
msgid ""
"Do you want to reset cron setup so that you can view cron setup instructions "
"again?"
msgstr ""
"Você deseja reajustar as configurações de tarefas cron, para que seja "
"possível ver novamente as instruções de configuração?"

#: reset-cron.php:24
msgid "Yes, reset cron setup"
msgstr "Sim, resetar configurações cron"

#: search-all-brands.php:17 search-all-lists.php:35 subscribers.php:383
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

#: search-all-brands.php:17
msgid "Back to brands"
msgstr "Retornar para as organizações"

#: search-all-brands.php:140
msgid ""
"All campaigns, lists, subscribers will be permanently deleted. Confirm delete"
msgstr ""
"Todas as campanhas, listas e assinantes serão PERMANETEMENTE excluídos. "
"Confirme a exclusão"

#: search-all-brands.php:169
msgid "No brands found."
msgstr "Nenhuma organização encontrada."

#: search-all-lists.php:48 search-all-lists.php:105 subscribers.php:477
#: subscribers.php:548 unsubscribe-from-list.php:142
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Cancelar assinatura"

#: search-all-lists.php:111 subscribers.php:554
msgid "Resubscribe"
msgstr "Assinar novamente"

#: search-all-lists.php:121 subscribe.php:765 subscribers.php:564
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: search-all-lists.php:165 subscribers.php:608
msgid "Sorry, unable to unsubscribe. Please try again later!"
msgstr ""
"Lamentamos, não foi possível cancelar a assinatura. Tente novamente mais "
"tarde!"

#: search-all-lists.php:180 subscribers.php:623
msgid "No subscribers found."
msgstr "Nenhum assinante encontrado."

#: search-all-lists.php:201 subscribers.php:644
msgid "Delete subscriber"
msgstr "Excluir assinante"

#: search-all-lists.php:204 subscribers.php:647
msgid ""
"Delete <span id=\"email-to-delete\" style=\"font-weight:bold;\"></span> from "
"'this list only' or 'ALL lists' in this brand?"
msgstr ""
"Deletar <span id=\"email-to-delete\" style=\"font-weight:bold;\"></span> "
"'desta lista apenas' ou de 'TODAS listas' nesta organização?"

#: search-all-lists.php:208 subscribers.php:650
msgid "This list only"
msgstr "Apenas esta lista"

#: search-all-lists.php:209 subscribers.php:651
msgid "ALL lists in this brand"
msgstr "TODAS listas desta organização"

#: segment.php:45
msgid "Please name your segment"
msgstr "Por favor dê nome a seu segmento"

#: segment.php:67 segments-list.php:40 send-to.php:339 send-to.php:370
#: send-to.php:437 send-to.php:468 subscribers.php:156
msgid "Segments"
msgstr "Segmento"

#: segment.php:69
msgid "Back to segments"
msgstr "Voltar para segmentos"

#: segment.php:74
msgid "New segment"
msgstr "Novo segmento"

#: segment.php:88 segment.php:491
msgid "Create a condition based on"
msgstr "Criar uma condição baseada em"

#: segment.php:93 segment.php:227
msgid "Signed up"
msgstr "Assinado"

#: segment.php:135 segment.php:239
msgid "on or before"
msgstr "em ou antes"

#: segment.php:136 segment.php:239
msgid "on or after"
msgstr "em ou depois"

#: segment.php:137 segment.php:239
msgid "between"
msgstr "entre"

#: segment.php:153 segment.php:156 segment.php:242
msgid "is"
msgstr "é"

#: segment.php:157 segment.php:242
msgid "is not"
msgstr "não é"

#: segment.php:158 segment.php:242
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: segment.php:159 segment.php:242
msgid "does not contain"
msgstr "não contém"

#: segment.php:160 segment.php:242
msgid "starts with"
msgstr "começa com"

#: segment.php:161 segment.php:242
msgid "ends with"
msgstr "termina com"

#: segment.php:162 segment.php:242
msgid "does not start with"
msgstr "não começa com"

#: segment.php:163 segment.php:242
msgid "does not end with"
msgstr "não termina com"

#: segment.php:171 segment.php:174 segment.php:245 segment.php:614
msgid "is tagged"
msgstr "está tagueado"

#: segment.php:175 segment.php:245
msgid "is not tagged"
msgstr "não está tagueado"

#: segment.php:181
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: segment.php:191
msgid "AND"
msgstr "E"

#: segment.php:199
msgid "Name your segment"
msgstr "Nomeie seu segmento"

#: segment.php:199
msgid "Edit segment name"
msgstr "Editar nome do segmento"

#: segment.php:202
msgid "Name of this segment"
msgstr "Nome deste segmento"

#: segment.php:212
msgid "Save this segment"
msgstr "Salvar este segmento"

#: segment.php:551
msgid "2 letter abbreviation, eg. US"
msgstr "Abreviatura de 2 letras, ex. BR"

#: segment.php:799
msgid "Unable to save the segment name."
msgstr "Não foi possível salvar o nome do segmento."

#: segment.php:801
msgid "Unable to save segment conditions."
msgstr "Não foi possível salvar as condições do segmento."

#: segment.php:810
msgid "Sorry, unable to save your segment."
msgstr "Desculpe, não foi possível salvar seu segmento."

#: segment.php:829
msgid "subscribers found for this segment"
msgstr "assinantes encontrados para este segmento"

#: segment.php:830
msgid "showing a preview of up to 10 records below"
msgstr "mostrando uma prévia de até 10 resultados abaixo"

#: segment.php:830
msgid "your conditions does not match any subscribers"
msgstr "suas condições não correspondem a nenhum assinante"

#: segment.php:831
msgid "Export CSV of this segment"
msgstr "Exportar um CSV deste segmento"

#: segment.php:907
msgid "Update segmentation results?"
msgstr "Atualizar resultados da segmentação?"

#: segment.php:922
msgid ""
"When subscribers are added or removed from the list, the segmentation "
"results will not update automatically unless you click the refresh button "
msgstr ""
"Quando assinantes são adicionados ou removidos a esta lista, os resultados "
"da segmentação não atualizarão automaticamente a menos que você clique no "
"botão atualizar "

#: segment.php:922
msgid "To have your segmentation results update automatically,"
msgstr "Para ter uma segmentação de resultados atualizada automaticamente,"

#: segment.php:922 update-list.php:228
msgid "setup a cron job"
msgstr "configure uma tarefa cron"

#: segment.php:927 send-to.php:834 subscribers.php:746 update-list.php:233
msgid "Add a cron job"
msgstr "Adicionar uma tarefa cron"

#: segment.php:930
msgid "Add a cron job that runs every 15 minutes with the following command:"
msgstr ""
"Adicione uma tarefa cron que execute a cada 15 minutos com o seguinte "
"comando:"

#: segment.php:931 send-to.php:838 subscribers.php:750 update-list.php:237
msgid "Time Interval"
msgstr "Intervalo de tempo"

#: segment.php:933 send-to.php:840 subscribers.php:752 update-list.php:239
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: segment.php:935 send-to.php:842 update-list.php:241
msgid ""
"(Note that adding cron jobs vary from hosts to hosts, most offer a UI to add "
"a cron job easily. Check your hosting control panel or consult your host if "
"unsure.)"
msgstr ""
"(Tenha em mente que adicionar tarefas cron varia de hospedagem para "
"hospedagem, mas a maioria oferece uma interface para adicioná-las com "
"facilidade. Verifique em seu painel de hospedagem ou consulte a sua empresa "
"de hospedagem se não tiver certeza de como adicioná-las.)"

#: segment.php:936
msgid ""
"Once added, wait for the cron job to start running in 15 minutes. If your "
"cron job is functioning correctly, the blue informational message will "
"disappear and your segmentation results will be updated automatically every "
"15 minutes by the cron job."
msgstr ""
"Uma vez adicionada, aguarde que a tarefa cron execute em 15 minutos. Se sua "
"tarefa cron funcionar corretamente, a mensagem azul de informação "
"desaparecerá e seus resultados de segmentação será atualizados "
"automaticamente a cada 15 minutos pela tarefa cron."

#: segments-list.php:47
msgid "Create a new segment"
msgstr "Criar novo segmento"

#: segments-list.php:53
msgid "What are segments?"
msgstr "O que são segmentos?"

#: segments-list.php:54
msgid ""
"Segments are subscribers filtered from a list based on certain conditions "
"you define. Research shows sending emails to targeted segments not only "
"improves open and click through rates, revenue can increase by more than "
"25%. Sendy enables you to create dynamic segments for any list. Target "
"segments of subscribers based on conditions you define using default fields "
"like 'name' and 'email' or using any of your custom fields. Create multiple "
"conditions and group them using 'AND' and 'OR' for each segment. Once you've "
"created your segments, you can send targeted campaigns to these segments in "
"addition to lists. You can even choose segments to 'exclude' from your sends."
msgstr ""
"Segmentos são os assinantes filtrados de uma lista baseados em certas "
"condições que você define. Pesquisas apontam que enviar emails para grupos "
"segmentados não apenas aumenta a taxa de abertura e cliques, como aumenta o "
"retorno em mais de 25%. Sendy te permite criar segmentos dinâmicos para "
"qualquer lista. Você pode criar grupos segmentados de assinantes usando os "
"campos padrão ‘nome’ e ‘email’ ou qualquer um de seus campos personalizados. "
"Crie múltiplas condições e as agrupe usando ‘OU’ e ‘E’ para cada segmento. "
"Uma vez que você tenha criado seus segmentos, você pode enviar campanhas "
"direcionadas para eles além de para as listas. Você pode até escolher "
"segmentos a serem ‘excluídos’ de seus envios."

#: segments-list.php:60
msgid "Existing segments"
msgstr "Segmentos existentes"

#: segments-list.php:65
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"

#: segments-list.php:66
msgid "Subscribers"
msgstr "Assinantes"

#: segments-list.php:67
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: segments-list.php:88
msgid "Update totals for"
msgstr "Atualize os totais para"

#: segments-list.php:93
msgid "All conditions in this segment will be permanently deleted."
msgstr "Todas as condições neste segmento serão excluídas permanentemente."

#: segments-list.php:101
msgid "Failed to delete segment"
msgstr "A exclusão do segmento falhou"

#: segments-list.php:126
msgid "No segments"
msgstr "Nenhum segmento"

#: send-to.php:46
msgid "Email has been sent!"
msgstr "O e-mail foi enviado!"

#: send-to.php:51
msgid "Sorry, unable to send. Please try again later!"
msgstr "Lamentamos, não foi possível enviar. Tente novamente mais tarde!"

#: send-to.php:117
msgid "Please disable 'ONLY_FULL_GROUP_BY' from 'sql_mode'"
msgstr "Por favor desative ‘ONY_FULL_GROUP_BY’ no ‘sql_mode’"

#: send-to.php:118
msgid ""
"We have detected that 'ONLY_FULL_GROUP_BY' is enabled in 'sql_mode' in your "
"MySQL server. Your campaign will fail to send unless 'ONLY_FULL_GROUP_BY' is "
"removed from 'sql_mode'. Here's how to fix this &rarr; "
msgstr ""
"Detectamos que o ‘ONLY_FULL_GROUP_BY’ está ativo no ‘sql_mode’ de seu "
"servidor MySQL. Sua campanha não será enviada a menos que "
"‘ONLY_FULL_GROUP_BY’ seja removido do ‘sql_mode’. Veja aqui como resolver "
"isso &rarr; "

#: send-to.php:152
msgid ""
"Visit your \"Brands\" page by clicking your company's name at the top left "
"of the screen. Then check the instructions on the left sidebar on how to "
"resolve this issue"
msgstr ""
"Visite sua página da organização, clicando no nome da sua empresa no topo "
"esquerda da tela. Em seguida, verifique as instruções na barra lateral "
"esquerda sobre como resolver este problema"

#: send-to.php:202
msgid "or"
msgstr "ou"

#: send-to.php:202
msgid "is pending verification in your Amazon SES console"
msgstr "está pendente de verificação no seu console da Amazon SES"

#: send-to.php:203
msgid ""
"Your 'From email' or its domain is pending verification in your Amazon SES "
"console. Please complete the verification then refresh this page to proceed."
msgstr ""
"Seu 'Email do remetente' ou o seu domínio está pendente de verificação em "
"seu console da Amazon SES. Por favor, complete a verificação, em seguida, "
"atualize esta página para prosseguir."

#: send-to.php:246
msgid ""
"Your 'From email' or its domain is not verified in your Amazon SES console. "
"A verification email has been sent to your 'From email' address with a "
"confirmation link to complete the verification. Please click the link to "
"complete the verification, then refresh this page."
msgstr ""
"Seu 'Email do remetente' ou o seu domínio não estão verificados em seu "
"console da Amazon SES. Um email de verificação acabou de ser enviado para "
"seu ‘Email do remetente’ com um link de confirmação para completar a "
"verificação. Por favor clique no link para completar a verificação, então "
"atualize esta página."

#: send-to.php:247
msgid ""
"A verification email has been sent to your 'From email' address with a "
"confirmation link. Please click the link to verify you are the owner of the "
"'From email', then refresh this page."
msgstr ""
"Um email de verificação acabou de ser enviado para seu ‘Email do remetente’ "
"com um link de confirmação para completar a verificação. Por favor clique no "
"link para completar a verificação, então atualize esta página."

#: send-to.php:276
msgid "Test send this campaign"
msgstr "Testar o envio desta campanha"

#: send-to.php:278
msgid "Test email(s)"
msgstr "Email(s) de teste"

#: send-to.php:281
msgid "Email addresses, separated by comma"
msgstr "Endereços de e-mail, separados por vírgula"

#: send-to.php:290
msgid "Define recipients"
msgstr "Definir destinatários"

#: send-to.php:301
msgid "Choose your lists & segments"
msgstr "Escolha sua lista & segmentos"

#: send-to.php:334 send-to.php:432
msgid "No list found, click to add one."
msgstr "Nenhuma lista encontrada, clique para adicionar uma."

#: send-to.php:371 send-to.php:469
msgid "No segments found"
msgstr "Nenhum segmento encontrado"

#: send-to.php:375
msgid "Exclude lists from this campaign?"
msgstr "Excluir listas desta campanha?"

#: send-to.php:389
msgid "Don't include emails from these list & segments"
msgstr "Não inclua emails desta lista & segmentos"

#: send-to.php:562
msgid "resets on"
msgstr "reseta em"

#: send-to.php:589 send-to.php:618 send-to.php:641
msgid "of"
msgstr "de"

#: send-to.php:589 send-to.php:618 send-to.php:641
msgid " remaining"
msgstr " restando"

#: send-to.php:593 send-to.php:626
msgid ""
"You can't send more than your monthly limit. Request for your limit to be "
"raised by sending an email to"
msgstr ""
"Você não pode mandar mais que o seu limite mensal. Solicite que o seu limite "
"mensal seja aumentado enviando um e-mail para"

#: send-to.php:597 send-to.php:798
msgid "Send newsletter now!"
msgstr "Enviar newsletter agora!"

#: send-to.php:601 send-to.php:801
msgid "Your campaign is now sending!"
msgstr "Sua campanha está sendo enviada agora mesmo!"

#: send-to.php:602 send-to.php:802
msgid "You can safely close this window, your campaign will continue to send."
msgstr ""
"Você já pode fechar esta janela com segurança. Sua campanha continuará sendo "
"enviada."

#: send-to.php:603 send-to.php:803
msgid "You will be notified by email once your campaign has completed sending."
msgstr ""
"Você será notificado por e-mail assim que concluírmos o envio da sua "
"campanha."

#: send-to.php:620
msgid "Fee per recipient"
msgstr "Taxa por destinatário"

#: send-to.php:621
msgid "Grand total"
msgstr "Grande total"

#: send-to.php:630
msgid "Proceed to pay for campaign"
msgstr "Continuar para o pagamento da campanha"

#: send-to.php:644
msgid "SES sends left"
msgstr "Envios SES restantes"

#: send-to.php:647
msgid ""
"Unable to get your SES quota from Amazon. Visit your \"Brands\" page by "
"clicking your company's name at the top left of the screen. Then check the "
"instructions on the left sidebar on how to resolve this issue"
msgstr ""
"Não foi possível obter sua cota da Amazon SES. Visite sua página da "
"organização, clicando no nome da sua empresa no topo esquerda da tela. Em "
"seguida, verifique as instruções na barra lateral esquerda sobre como "
"resolver este problema"

#: send-to.php:690 send-to.php:694 send-to.php:701 send-to.php:705
msgid ""
"Please try again by refreshing this page. If this error persist, visit your "
"Amazon SNS console and delete all 'Topics' and 'Subscriptions' and try again."
msgstr ""
"Por favor, tente novamente atualizando esta página. Se este erro persistir, "
"visite o seu console da Amazon SNS e remova todos os 'Topics' e "
"'Subscriptions' e tente novamente."

#: send-to.php:707
msgid ""
"Error: Unable to create bounces and complaints SNS topics, please try again "
"by refreshing this page."
msgstr ""
"Erro: Não foi possível criar os tópicos SNS para rejeições e reclamações, "
"por favor tente novamente ao atualizar essa página."

#: send-to.php:746
msgid ""
"Sendy is unable to verify and setup bounces & complaints handling for your "
"'From email' address. Here's what you need to do: "
msgstr ""
"Sendy não foi possível verificar e configurar o tratamento de rejeições & "
"reclamações para o 'Email do remetente'. Aqui está o que você precisa fazer: "

#: send-to.php:750
msgid ""
"Visit your <a href=\"https://console.aws.amazon.com/iam/home#/users\" target="
"\"_blank\">IAM console</a> then follow the instructions in <a href="
"\"#amazonsnsfullaccess\" data-toggle=\"modal\">this video</a>."
msgstr ""
"Visite o <a href=\"https://console.aws.amazon.com/iam/home#/users\" target="
"\"_blank\">console do IAM</a> e siga as instruções deste <a href="
"\"#amazonsnsfullaccess\" data-toggle=\"modal\">vídeo</a>."

#: send-to.php:752
msgid "Then refresh this page."
msgstr "Então atualize essa página."

#: send-to.php:755
msgid ""
"Once this is done, Sendy will be able to setup bounces & complaints handling "
"automatically."
msgstr ""
"Quando isso finalizar, o Sendy poderá configurar o tratamento de rejeições & "
"reclamações de forma automática."

#: send-to.php:762
msgid "How to add AmazonSNSFullAccess policy to IAM user "
msgstr "Como adicionar a política AmazonSNSFullAcess para seu usuário IAM "

#: send-to.php:777
msgid "Error communicating with Amazon SNS API"
msgstr "Erro ao conectar com a API da Amazon SNS"

#: send-to.php:786
msgid ""
"It looks like you are still in Amazon SES \"Sandbox mode\". You can only "
"send to email addresses that you've verified in your"
msgstr ""
"Parece que você ainda está no modo \"Sandbox\" na Amazon SES. Você só pode "
"enviar para endereços de e-mail que você já verificou em sua"

#: send-to.php:786
msgid "Amazon SES console."
msgstr "Console da Amazon SES."

#: send-to.php:786
msgid ""
"If you try to send newsletters to emails NOT verified in your SES console, "
"your recipient will not receive the newsletter."
msgstr ""
"Se você tentar enviar newsletters para e-mails que NÃO estejam verificados "
"em seu console SES, seus destinatários não receberão a newsletter."

#: send-to.php:786
msgid ""
"Request Amazon to raise your 'SES Sending Limits' to get out of \"Sandbox "
"mode\""
msgstr ""
"Solicitar a Amazon para aumentar os limites de envio do SES para sair do "
"modo \"Sandbox\""

#: send-to.php:786
msgid "to lift this restriction."
msgstr "para remover esta restrição."

#: send-to.php:792
msgid ""
"You can't send more than your SES daily limit. Either wait till Amazon "
"replenishes your daily limit in the next 24 hours, or"
msgstr ""
"Você não pode enviar mais que o seu limite diário do SES. Ou aguarde até que "
"Amazon reabasteça o seu limite diário nas próximas 24 horas, ou"

#: send-to.php:792
msgid "request for extended access"
msgstr "solicite acesso estendido"

#: send-to.php:809
msgid "We recommend"
msgstr "Nós recomendamos"

#: send-to.php:809
msgid "setting up CRON"
msgstr "configurar o CRON"

#: send-to.php:809
msgid "to send your newsletters"
msgstr "para enviar suas newsletter"

#: send-to.php:809
msgid ""
"Newsletters sent via CRON have the added ability to automatically resume "
"sending when your server times out. You'll also be able to schedule emails."
msgstr ""
"Newsletters enviadas via CRON têm a habilidade de retomarem automaticamente "
"o envio caso o servidor caia. Você também poderá agendar o envio dos e-mails."

#: send-to.php:810
msgid ""
"You haven't set up CRON yet, but that's okay. You can still send newsletters "
"right now. But keep in mind that you won't be able to navigate around Sendy "
"until sending is complete. Also, you'll need to manually resume sending "
"(with a click of a button) if your server times out."
msgstr ""
"Você não configurou um CRON ainda, mas não tem problema. Você ainda pode "
"enviar newsletters. Mas lembre-se que você não poderá mudar ou fechar a aba/"
"janela do Sendy até que o envio esteja completo. Além do mais, você terá que "
"retormar manualmente o envio (clicando em um botão) se o seu servidor cair."

#: send-to.php:811
msgid "Setup CRON now"
msgstr "Configurar o CRON agora"

#: send-to.php:837
msgid "To schedule campaigns or to make sending more reliable, add a"
msgstr "Para agendar campanhas ou tornar o envio mais confiável, adicione uma"

#: send-to.php:837 subscribers.php:749 update-list.php:236
msgid "cron job"
msgstr "tarefa cron"

#: send-to.php:837 subscribers.php:749 update-list.php:236
msgid "with the following command."
msgstr "com o seguinte comando."

#: send-to.php:842
msgid ""
"This command needs to be run every 5 minutes in order to check the database "
"for any scheduled campaigns to send."
msgstr ""
"Este comando precisa rodar a cada 5 minutos para verificar no banco de dados "
"qualquer campanha agendada que deve ser enviada."

#: send-to.php:843
msgid ""
"Once added, wait around 5 minutes. If your cron job is functioning "
"correctly, you'll see the scheduling options instead of this modal window "
"when you click on \"Schedule this campaign?\"."
msgstr ""
"Uma vez adicionada, aguarde em média 5 minutos. Se a sua tarefa cron estiver "
"funcionando corretamente, você verá as opções de agendamento ao invés dessa "
"janela modal ao clicar em \"Agendar esta campanha?\"."

#: send-to.php:874
msgid "Schedule this campaign"
msgstr "Agenda esta campanha"

#: send-to.php:882
msgid "Pick a date"
msgstr "Escolha uma data"

#: send-to.php:894
msgid "Set a time"
msgstr "Defina um horário"

#: send-to.php:938
msgid "Select a timezone"
msgstr "Selecione uma fuso horário"

#: send-to.php:946 send-to.php:951
msgid "Schedule campaign now"
msgstr "Agendar esta campanha agora"

#: send-to.php:948
msgid "Schedule and pay for campaign"
msgstr "Agenda e pagar pela campanha"

#: send-to.php:955
msgid "Edit newsletter"
msgstr "Editar newsletter"

#: send-to.php:960
msgid "Newsletter preview"
msgstr "Pré-visualização da newsletter"

#: send-to.php:963
msgid "From"
msgstr "De"

#: send-to.php:968
msgid "Opens tracking"
msgstr "Rastreamento de aberturas"

#: send-to.php:968 send-to.php:969
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: send-to.php:969
msgid "Clicks tracking"
msgstr "Rastreamento de cliques"

#: send-to.php:1070
msgid ""
"Have you double checked your selected lists? If so, let's go ahead and send "
"this!"
msgstr ""
"Você verificou com atenção as listas que estão selecionadas? Em caso "
"positivo, vamos lá, envie sua campanha!"

#: send-to.php:1086
msgid ""
"Have you double checked your selected lists? If so, proceed to pay for this "
"campaign."
msgstr ""
"Você verificou com atenção as listas que estão selecionadas? Em caso "
"positivo, prossiga para o pagamento da campanha."

#: send-to.php:1136
msgid "Important: Bounces or complaints were not set up"
msgstr "Importante: Rejeições ou denúncias não foram corretamente configurados"

#: send-to.php:1139
msgid "We've detected that bounces or complaints have not been setup."
msgstr "Detectamos que as rejeições ou denúncias não foram configurados."

#: send-to.php:1140
msgid ""
"Not having bounces or complaints registered means future campaigns will "
"continue to be sent to emails that bounced and recipients who have marked "
"your emails as spam. This may lead to Amazon suspending your AWS account."
msgstr ""
"Não registrar as rejeições de e-mail ou as denúncias fará com que suas "
"futuras campanhas continuem sendo enviadas para e-mails que serão "
"rejeitados, ou para destinatários que marcaram as suas newsletters como "
"spam. Isso pode acarretar numa suspensão da sua conta por parte da Amazon."

#: send-to.php:1142
msgid "We highly recommend setting up bounces & complaints"
msgstr ""
"Nós recomendamos FORTEMENTE que você configure as suas rejeições e denúncias"

#: send-to.php:1143
msgid "Visit our Get Started Guide and complete steps 7 & 8"
msgstr "Visite nosso Guia de Introdução e complete os passos 7 & 8"

#: send-to.php:1144
msgid "Or troubleshoot with this FAQ"
msgstr "Ou resolver problemas com este FAQ"

#: send-to.php:1147
msgid "Don't send"
msgstr "Não enviar"

#: send-to.php:1148
msgid "Send anyway"
msgstr "Enviar mesmo assim"

#: sending.php:106 sending.php:160
msgid "Your campaign has been scheduled"
msgstr "Sua campanha foi agendada"

#: sending.php:162
msgid "You will be notified by email once your campaign has been sent."
msgstr "Você será notificado por e-mail assim que a sua campanha for enviada."

#: sending.php:178
msgid "Now sending"
msgstr "Enviando agora"

#: sending.php:269
msgid "Your campaign is on the way!"
msgstr "Sua campanha está a caminho!"

#: sending.php:271
msgid ""
"You can close this window and your campaign will continue to send. You will "
"be notified by email once your campaign has completed sending."
msgstr ""
"Você pode fechar esta janela e a sua campanha continuará sendo enviada. Você "
"será notificado por e-mail assim que for concluído o envio da mesma."

#: settings.php:38
msgid "Settings have been saved!"
msgstr "As configurações foram salvas!"

#: settings.php:48
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: settings.php:51
msgid "Your company"
msgstr "Sua empresa"

#: settings.php:58
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: settings.php:70
msgid ""
"This login email address is already in use by one of your brands. Please "
"find the brand that uses this login email address and change it to something "
"else so that you can save. Or use another email address."
msgstr ""
"Este e-mail de login já está em uso por uma das nossas organizações. Por "
"favor, encontre a organização que está usando este endereço de e-mail e mude-"
"o para outro, para que você possa salvar. Ou então, use um outro endereço de "
"e-mail."

#: settings.php:73
msgid "Password (leave blank to not change it)"
msgstr "Senha (deixe em branco para não mudar)"

#: settings.php:84
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Habilitar autenticação de dois fatores"

#: settings.php:92
msgid "Regenerate secret key"
msgstr "Gerar nova chave secreta"

#: settings.php:99
msgid "What is \"Two-factor authentication\"?"
msgstr "O que é \"Autenticação de dois fatores\"?"

#: settings.php:100
msgid ""
"Two-factor authentication provides an additional layer of security by "
"requiring a one time password (OTP) in addition to email & password "
"credentials. You can get OTP codes without an internet or cellular "
"connection using a <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle=\"modal\" style="
"\"text-decoration:underline;\">two-factor application</a>."
msgstr ""
"A autenticação de dois fatores fornece uma camada adicional de segurança, "
"exigindo uma senha descartável (OTP) além das credenciais de e-mail e senha. "
"Você pode obter códigos OTP sem uma internet ou conexão celular usando uma "
"<a href=\"#two_factor_apps\" data-toggle=\"modal\" style=\"text-decoration:"
"underline;\">aplicativo de autenticação de dois fatores</a>."

#: settings.php:102
msgid ""
"<strong>Step 1</strong>: Scan the following QR code (or enter the secret "
"key) into your <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle=\"modal\" style="
"\"text-decoration:underline;\">two-factor application</a>:"
msgstr ""
"<strong>Etapa 1</strong>: Digitalize o seguinte código QR (ou insira a chave "
"secreta) em seu <a href=\"#two_factor_apps\" data-toggle=\"modal\" style="
"\"text-decoration:underline;\">aplicativo de autenticação de dois fatores</"
"a>:"

#: settings.php:104
msgid "Secret key:"
msgstr "Chave secreta:"

#: settings.php:106
msgid ""
"<strong>Step 2</strong>: Use your <a href=\"#two_factor_apps\"data-toggle="
"\"modal\" style=\"text-decoration:underline;\">two-factor application</a> to "
"generate an OTP code, then paste it below:"
msgstr ""
"<strong>Etapa 2</strong>: Use seu <a href=\"#two_factor_apps\" data-toggle="
"\"modal\" style=\"text-decoration:underline;\">aplicativo de autenticação de "
"dois fatores</a> para gerar um código OTP, e depois cole-o abaixo:"

#: settings.php:107
msgid "OTP code, eg. 123456"
msgstr "Código OTP, exemplo: 123456"

#: settings.php:108
msgid "Confirm and enable two-factor authentication"
msgstr "Confirmar e habilitar a autenticação de dois fatores"

#: settings.php:120
msgid "Two-factor authentication applications"
msgstr "Aplicações de autenticação de dois fatores"

#: settings.php:123
msgid ""
"There are many 'Two-factor authentication' mobile apps available in the "
"market for free that can be used with services that supports 2FA like "
"Amazon, Gmail, Dropbox, Facebook etc. The most common is 'Google "
"Authenticator'. The following are links to Google Authenticator app for both "
"iOS and Android:"
msgstr ""
"Há vários aplicativos gratuitos de autenticação de dois fatores disponíveis "
"no mercado que pode ser usado com os serviços como Amazon, Gmail, Dropbox, "
"Facebook etc. O mais comum é 'Google Authenticator'. A seguir estão links "
"para o aplicativo Google Authenticator para iOS e Android:"

#: settings.php:124
msgid "Google Authenticator"
msgstr "Google Authenticator"

#: settings.php:128
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: settings.php:129
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: settings.php:210
msgid "OTP is correct, but unable to save."
msgstr "Código OTP está correto, porém, não foi possível salvar."

#: settings.php:212
msgid "OTP code is incorrect. Please try again."
msgstr "Código OTP está incorreto. Por favor, tente novamente."

#: settings.php:214
msgid "Please enter a valid, numeric OTP code."
msgstr "Por favor informe um código numérico OTP válido."

#: settings.php:229
msgid "Select your timezone"
msgstr "Selecione o seu fuso horário"

#: settings.php:237
msgid "Select your language"
msgstr "Selecione sua linguagem"

#: settings.php:268
msgid "Amazon Web Services Credentials"
msgstr "Credenciais da Amazon Web Services"

#: settings.php:272
msgid ""
"Please see Step 5 of the Get Started Guide on how to create a set of IAM "
"credentials to hook up your Amazon SES account with your Sendy installation"
msgstr ""
"Consulte a Etapa 5 do Guia de primeiros passos para saber como criar um "
"conjunto de credenciais do IAM para conectar sua conta do Amazon SES à sua "
"instalação do Sendy"

#: settings.php:273 settings.php:276
msgid "AWS Access Key ID"
msgstr "ID da Chave de Acesso da AWS"

#: settings.php:280
msgid "AWS Secret Access Key"
msgstr "Segredo da Chave de Acesso da AWS"

#: settings.php:283
msgid "AWS Secret Acesss Key"
msgstr "Segredo da Chave de Acesso da AWS"

#: settings.php:292
msgid "Amazon SES region"
msgstr "Região da Amazon SES"

#: settings.php:296
msgid ""
"Please select the same region as what's set in your Amazon SES console in "
"the region selection drop down menu at the top right."
msgstr ""
"Selecione a mesma região que está definida no console do Amazon SES no menu "
"suspenso de seleção de região, no canto superior direito."

#: settings.php:297
msgid "Your Amazon SES region"
msgstr "Sua região da Amazon SES"

#: settings.php:336
msgid "Sending rate"
msgstr "Taxa de envio"

#: settings.php:340
msgid ""
"Sendy sends bulks of emails in parallel per second according to your Amazon "
"SES send rate. Depending on the capability of your server, your server may "
"have trouble processing huge bulks of emails efficiently if your SES send "
"rate is very high. Lowering your send rate may yield better sending speed "
"and stability."
msgstr ""
"O Sendy envia e-mails a cada segundo de acordo com a sua taxa de envio na "
"Amazon SES. A depender da capacidade do seu servidor, este último pode ter "
"problemas ao tentar processar grandes quantidades de e-mail com eficiência "
"se a sua taxa de envio do SES for muito alta. Diminuindo sua taxa de envio "
"pode significar uma melhor velocidade e estabilidade de envio."

#: settings.php:341
msgid "Adjust sending rate"
msgstr "Ajustar taxa de envio"

#: settings.php:341
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: settings.php:344
msgid "emails per second"
msgstr "e-mails por segundo"

#: settings.php:356
msgid "PayPal account"
msgstr "Conta PayPal"

#: settings.php:360
msgid ""
"If you charge your client(s) a fee for sending newsletters, they'll pay to "
"this PayPal account. Also, don't forget to turn <strong>Auto Return</strong> "
"ON in your PayPal account under <strong>Profile > My sellings tools > "
"Website preferences</strong> so that your client will be automatically re-"
"directed to the sending script after payment. Just use your website's URL "
"for the <strong>Return URL</strong> to be able to save."
msgstr ""
"Se você cobra alguma taxa aos seus clientes para enviar newsletters, você "
"receberá os pagamentos nesta conta do PayPal. Não esqueça também de ativar o "
"<strong>Retorno Automático</strong>em sua conta do PayPal, em <strong>Perfil "
"> Minhas ferramentas de venda > Preferências de website</strong> para que os "
"seus clientes sejam automaticamente redirecionados para o script de envio "
"assim que concluirem o pagamento. Use apenas a URL do seu website para a "
"<strong>URL de Retorno</strong> para que seja possível salvar."

#: settings.php:361
msgid "PayPal email address"
msgstr "Endereço de e-mail do PayPal"

#: settings.php:364
msgid "PayPal account email address"
msgstr "Endereço de e-mail da conta no PayPal"

#: settings.php:379
msgid "No. of brands to show per page"
msgstr "No. de organizações exibidas por página"

#: settings.php:382
msgid "brands per page"
msgstr "organizações por página"

#: settings.php:388
msgid ""
"Require typing 'DELETE' before a brand, campaign, list or template can be "
"deleted"
msgstr ""
"Exigir a digitação de 'DELETE' antes que uma marca, campanha, lista ou "
"modelo possa ser excluído"

#: settings.php:434
msgid "Sending preferences"
msgstr "Preferências de envio"

#: settings.php:474
msgid ""
"The <a href=\"https://www.eugdpr.org/the-regulation.html\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">General Data Protection Regulation "
"(GDPR)</a> is a regulation in EU law on data protection and privacy for all "
"individuals within the European Union. The GDPR regulation affects anyone in "
"the world who collect and process the personal data of EU users. If you "
"collect and process data of EU users, these GDPR features will be useful to "
"you."
msgstr ""
"O <a href=\"https://www.eugdpr.org/the-regulation.html\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">Regulamento geral de proteção de dados "
"(GDPR)</a> é um regulamento na legislação da UE sobre proteção de dados e "
"privacidade para todos os indivíduos dentro da União Europeia. O regulamento "
"GDPR afeta qualquer pessoa no mundo que coleta e processa dados pessoais de "
"usuários da UE. Se você coletar e processar dados de usuários da UE, esses "
"recursos do GDPR serão úteis para você."

#: settings.php:491
msgid ""
"Subscribers who signup through the provided 'Ready-to-use subscribe form' or "
"the embeddable 'Subscribe form HTML code' with 'gdpr' parameter set to "
"'true' will be tagged with 'GDPR'. By enabling this option, your future "
"Campaigns will only send to subscribers tagged with 'GDPR'."
msgstr ""
"Assinantes que se inscreverem pelo \"Formulário de inscrição pronto para uso"
"\" fornecido ou o \"Código HTML do formulário de inscrição\" incorporado com "
"o parâmetro 'GDPR' definido como \"verdadeiro\" serão marcados com 'GDPR'. "
"Ao ativar essa opção, suas campanhas futuras só serão enviadas para "
"assinantes marcados com 'GDPR'."

#: settings.php:497
msgid ""
"Subscribers who signup through the provided 'Ready-to-use subscribe form' or "
"the embeddable 'Subscribe form HTML code' with 'gdpr' parameter set to "
"'true' will be tagged with 'GDPR'. By enabling this option, your future "
"Autoresponders will only send to subscribers tagged with 'GDPR'."
msgstr ""
"Assinantes que se inscreverem pelo \"Formulário de inscrição pronto para uso"
"\" fornecido ou o \"Código HTML do formulário de inscrição\" incorporado com "
"o parâmetro 'GDPR' definido como \"verdadeiro\" serão marcados com 'GDPR'. "
"Ao ativar essa opção, seus autoresponders futuros só serão enviados para "
"assinantes marcados com 'GDPR'."

#: settings.php:608
msgid "Your license key"
msgstr "Sua chave de licença"

#: settings.php:611
msgid "You'll need this license key to"
msgstr "Você precisa dessa chave de licença para"

#: settings.php:611
msgid "download the latest version of Sendy on our website"
msgstr "baixar a última versão do Sendy em nosso website"

#: settings.php:616
msgid "Your API key"
msgstr "Sua chave de API"

#: settings.php:621
msgid "Regenerate API key?"
msgstr "Gerar nova chave de API?"

#: settings.php:623
msgid ""
"Please note that tracking links, unsubscribe and web version links are "
"encrypted with your API key, regenerating your API key means they will cease "
"to work for emails that were already sent out. Also, if you currently use "
"Sendy's subscribe form or API for your website or application, please update "
"the API key or forms with the newly generated one. Your old API key will be "
"stored and can be restored at a later time if you change your mind."
msgstr ""
"Observe que links de rastreamento, cancelamento de inscrição e links de "
"versão da web são criptografados com sua chave de API, gerar um nova chave "
"de API significa que eles deixarão de funcionar para e-mails que já foram "
"enviados. Além disso, se você usa atualmente o formulário de inscrição ou "
"API de Sendy para seu site ou aplicativo, atualize a chave ou os formulários "
"de API com os recém-gerados. Sua chave API antiga será armazenada e pode ser "
"restaurada posteriormente se você mudar de ideia."

#: settings.php:625
msgid "Click to regenerate API key"
msgstr "Clique para gerar uma nova chave de API"

#: settings.php:633
msgid "Restore previous API key?"
msgstr "Restaurar a chave API anterior?"

#: settings.php:657
msgid "Your API key has been regenerated!"
msgstr "Sua chave de API foi gerada com sucesso!"

#: settings.php:660
msgid "Sorry, unable to regenerate API key. Please try again later!"
msgstr ""
"Desculpe, não foi possível gerar uma nova chave de API. Por favor, tente "
"novamente mais tarde!"

#: settings.php:669
msgid ""
"This will restore your API key to the previous key. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Isso irá restaurar sua chave API para a chave anterior. Você deseja "
"prosseguir?"

#: settings.php:678
msgid "Your previous API key has been restored!"
msgstr "Sua chave de API foi restaurada com sucesso!"

#: settings.php:681
msgid "Sorry, unable to restore API key. Please try again later!"
msgstr ""
"Desculpe, não foi possível restaurar chave de API. Por favor, tente "
"novamente mais tarde!"

#: settings.php:692
msgid "Zapier integration"
msgstr "Integração Zapier"

#: settings.php:693
msgid ""
"<a href=\"https://zapier.com\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline\">Zapier</a>'s integration with <a href=\"https://zapier.com/"
"zapbook/sendy/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline"
"\">Sendy</a> opens up a whole world of automation! You can integrate Sendy "
"with over 1,000 apps available in <a href=\"https://zapier.com/zapbook/\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\">Zapier's app "
"directory</a>. The following are a few ready to use \"Zaps\" to get you "
"started. Alternatively you can visit Zapier and create your own \"Zaps\" to "
"integrate Sendy with any other apps. You'd be prompted to <a href=\"https://"
"zapier.com/app/signup\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline"
"\">signup for a free Zapier account</a> if you don't have one."
msgstr ""
"A integração do <a href=\"https://zapier.com\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration:underline\"> Zapier</a> com o <a href=\"https://zapier.com/"
"zapbook/sendy/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline"
"\">Sendy</a> abre um mundo inteiro de automação! Você pode integrar o Sendy "
"com mais de 500 aplicativos disponíveis no <a href=\"https://zapier.com/"
"zapbook/\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:underline\">diretório "
"do Zapier</a>. A seguir estão alguns \"Zaps\" prontos para você começar a "
"usar. Como alternativa, você pode visitar o Zapier e criar seu próprio \"Zaps"
"\" para integrar o Sendy com quaisquer outros aplicativos. Você terá que <a "
"href=\"https://zapier.com/app/signup\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline\">se cadastrar de forma gratuita no Zapier</a> se ainda "
"não tiver uma conta."

#: settings.php:729
msgid "Your company name is required"
msgstr "O nome da sua empresa é obrigatório"

#: settings.php:730
msgid "Your name is required"
msgstr "Seu nome é obrigatório"

#: settings.php:731
msgid "A valid email is required"
msgstr "Um e-mail válido é obrigatório"

#: subscribe.php:143
msgid "IP address is invalid."
msgstr "O endereço IP é inválido."

#: subscribe.php:159
msgid "Country must be a valid 2 letter country code"
msgstr "País deve ser um código de país válido de 2 letras"

#: subscribe.php:175
msgid "Referrer is not a valid URL"
msgstr "A URL de referência não é válida"

#: subscribe.php:231 subscribe.php:485 subscribe.php:828 unsubscribe.php:143
#: unsubscribe.php:225
msgid "Some fields are missing."
msgstr "Falta preencher alguns campos."

#: subscribe.php:262 subscribe.php:485 subscribe.php:828
msgid "Email address is bounced."
msgstr "O endereço de e-mail foi devolvido (bounced)."

#: subscribe.php:373 subscribe.php:485 subscribe.php:828
msgid "Failed reCAPTCHA test."
msgstr "Falha no teste reCAPTCHA."

#: subscribe.php:383 subscribe.php:485 subscribe.php:828
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Chave secreta inválida."

#: subscribe.php:430 subscribe.php:485 subscribe.php:828
msgid "Consent not given."
msgstr "Consentimento não dado."

#: subscribe.php:466 subscribe.php:485 subscribe.php:828
msgid "API key not passed"
msgstr "Chave de API não passou"

#: subscribe.php:479 subscribe.php:485 subscribe.php:828
msgid "Invalid API key"
msgstr "Chave de API inválida"

#: subscribe.php:595 subscribe.php:651
msgid "Thank you, a confirmation email has been sent to you."
msgstr "Obrigado! Um e-mail de confirmação foi enviado a você."

#: subscribe.php:597 subscribe.php:612
msgid "A confirmation email had already been sent to you."
msgstr "Um e-mail de confirmação já foi enviado a você."

#: subscribe.php:616
msgid "You're already subscribed!"
msgstr "Você já está inscrito!"

#: subscribe.php:746
msgid "Confirm your subscription to"
msgstr "Confirme a sua assinatura para"

#: subscribe.php:759
msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Confirme a sua assinatura"

#: subscribe.php:762
msgid "Thanks for subscribing to our email list."
msgstr "Obrigado por assinar a nossa lista de e-mail."

#: subscribe.php:763
msgid "Please confirm your subscription by clicking the link below"
msgstr "Por favor, confirme a sua assinatura clicando no link abaixo"

#: subscribe.php:767
msgid "Thank you"
msgstr "Obrigado"

#: subscribers.php:79
msgid "Add subscribers"
msgstr "Adicionar assinantes"

#: subscribers.php:80
msgid "Delete subscribers"
msgstr "Excluir assinantes"

#: subscribers.php:81
msgid "Mass unsubscribe"
msgstr "Cancelamento de assinatura em massa"

#: subscribers.php:88
msgid "all subscribers"
msgstr "todos os assinantes"

#: subscribers.php:94
msgid "active subscribers"
msgstr "assinantes ativos"

#: subscribers.php:100
msgid "unconfirmed subscribers"
msgstr "assinantes não confirmados"

#: subscribers.php:106
msgid "unsubscribers"
msgstr "assinantes que cancelaram assinatura"

#: subscribers.php:112
msgid "bounced subscribers"
msgstr "assinantes cujo e-mails foram rejeitados"

#: subscribers.php:118
msgid "subscribers who marked your email as spam"
msgstr "assinantes que marcaram seu e-mail como spam"

#: subscribers.php:124
msgid "GDPR subscribers"
msgstr "Assinantes GDPR"

#: subscribers.php:152 subscribers.php:205
msgid "Subscribe form"
msgstr "Formulário de assinatura"

#: subscribers.php:211
msgid ""
"The following is a 'ready-to-use' subscription form URL you can immediately "
"use to collect sign ups to this list"
msgstr ""
"A URL a seguir está ‘pronta para usar’ e você pode usá-la imediatamente para "
"coletar assinaturas nesta lista"

#: subscribers.php:223
msgid "The following is an embeddable subscribe form HTML code for this list"
msgstr "Este é o código HTML embarcado para assinatura desta lista"

#: subscribers.php:249
msgid "You can setup reCAPTCHA in the brand settings."
msgstr "Você definir o reCAPTCHA nas configurações da organização."

#: subscribers.php:249
msgid "You can setup reCAPTCHA in the main settings."
msgstr "Você definir o reCAPTCHA nas configurações principais."

#: subscribers.php:249
msgid "To subscribe users programmatically, use the API"
msgstr "Para cadastrar usuários programaticamente, use a API"

#: subscribers.php:256
msgid "Enable GDPR fields"
msgstr "Habilitar campos GDPR"

#: subscribers.php:260
msgid ""
"The <a href=\"https://www.eugdpr.org/the-regulation.html\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">General Data Protection Regulation "
"(GDPR)</a> is a regulation in EU law on data protection and privacy for all "
"individuals within the European Union. The GDPR regulation affects anyone in "
"the world who collect and process the personal data of EU users. If you "
"collect and process data of EU users, consider enabling GDPR fields."
msgstr ""
"O <a href=\"https://www.eugdpr.org/the-regulation.html\" target=\"_blank\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">Regulamento Geral sobre a Proteção de "
"Dados (GDPR)</a> é um regulamento do direito europeu sobre privacidade e "
"proteção de dados pessoais, aplicável a todos os indivíduos na União "
"Europeia e Espaço Econômico Europeu que foi criado em 2018. Regulamenta "
"também a exportação de dados pessoais para fora da UE e EEE. Se você coletar "
"e processar dados de usuários da UE, considere a possibilidade de ativar os "
"campos GDPR."

#: subscribers.php:262
msgid ""
"GDPR fields are supported in both the 'Ready-to-use subscribe form' and the "
"embeddable 'Subscribe form HTML code' as seen on the left. When GDPR fields "
"are enabled, an unticked consent checkbox will appear below the subscription "
"form with 'Marketing permission' and 'What to expect' texts to explain what "
"they are signing up for and what you’re going to do with the information "
"they submit. Users are required to check the checkbox in order to subscribe."
msgstr ""
"Os campos GDPR são compatíveis com o \"Formulário de inscrição pronto para "
"uso\" e o \"Código HTML do formulário inscrição\", como visto à esquerda. "
"Quando os campos GDPR estiverem ativados, uma caixa de seleção de "
"consentimento desmarcada será exibida abaixo do formulário de assinatura com "
"os textos 'Permissão de marketing' e 'O que esperar' para explicar o que "
"eles estão se inscrevendo e o que você fará com as informações enviadas. Os "
"usuários são obrigados a marcar a caixa de seleção para se inscrever."

#: subscribers.php:266 subscription.php:206
msgid "Marketing permission"
msgstr "Permissão de marketing"

#: subscribers.php:268 subscription.php:208
msgid "What to expect"
msgstr "O que esperar"

#: subscribers.php:388
msgid "Subscribers activity chart"
msgstr "Gráfico de atividade de assinantes"

#: subscribers.php:388
msgid "Click to learn more"
msgstr "Clique para saber mais"

#: subscribers.php:404
msgid "emails were skipped from your last import"
msgstr "e-mails foram ignorados na sua última importação"

#: subscribers.php:404
msgid "To see the list and reasons, export the CSV."
msgstr "Para ver a lista e os motivos, exporte o CSV."

#: subscribers.php:404
msgid "Export skipped email addresses from your last import"
msgstr "Exportar endereços de e-mail ignorados da sua última importação"

#: subscribers.php:407
msgid "Dismiss this notice (CSV will no longer be available for download)"
msgstr "Ignorar este aviso (o CSV não estará mais disponível para download)"

#: subscribers.php:407
msgid "Dismiss"
msgstr "Dispensar"

#: subscribers.php:718
msgid "What changes a subscriber's 'Last activity' timestamp?"
msgstr ""
"O que altera o carimbo de data/hora da ‘Última atividade’ de um assinante?"

#: subscribers.php:721
msgid "A subscriber's 'Last activity' timestamp is updated when the user:"
msgstr ""
"O carimbo de data/hora da ‘Última atividade’ de um assinante é atualizado "
"quando o usuário:"

#: subscribers.php:722
msgid ""
"• opened a campaign or autoresponder\n"
"• clicked a link in a campaign or autoresponder\n"
"• subscribed to a list\n"
"• unsubscribed from a list\n"
"• bounced\n"
"• marked as spam\n"
"• confirmed a double opt-in subscription"
msgstr ""
"• abre uma campanha ou autoresposta\n"
"• clica em um link em uma campanha ou autoresposta\n"
"• inscreve-se em uma lista\n"
"• desinscreve de uma lista\n"
"• é rejeitado\n"
"• é marca como spam\n"
"• fizeram uma confirmação dupla de inscrição"

#: subscribers.php:730
msgid ""
"Subscribers are sorted by 'Last activity' in the list. Therefore, "
"subscribers who did any of the above activity will float to the top of the "
"subscriber list. You will also see changes in the 'Subscribers activity "
"chart'."
msgstr ""
"Assinantes são ordenados por ‘Última atividade’ na lista. Então, assinantes "
"que fizeram qualquer das atividades acima irão para o topo da lista de "
"assinantes. Você também verá mudanças no ‘Gráfico de atividade dos "
"assinantes’."

#: subscribers.php:749
msgid "To activate autoresponders, add a"
msgstr "Para ativar as respostas automáticas, adicione um"

#: subscribers.php:754
msgid ""
"This command needs to be run every minute in order to check the database for "
"any autoresponder emails to send."
msgstr ""
"Este comando precisa ser executado a cada minuto, a fim de verificar o banco "
"de dados para qualquer e-mail de autoresponder para enviar."

#: subscribers.php:754
msgid ""
"Note that adding cron jobs vary from hosts to hosts, most offer a UI to add "
"a cron job easily. Check your hosting control panel or consult your host if "
"unsure."
msgstr ""
"Tenha em mente que adicionar tarefas cron varia de hospedagem para "
"hospedagem, mas a maioria oferece uma interface para adicioná-las com "
"facilidade. Verifique em seu painel de hospedagem ou consulte a sua empresa "
"de hospedagem se não tiver certeza de como adicioná-las."

#: subscribers.php:755
msgid ""
"Once added, wait one minute. If your cron job is functioning correctly, "
"you'll see the autoresponder options instead of this modal window when you "
"click on the \"Autoresponders\" button."
msgstr ""
"Uma vez adicionado, aguarde em um minuto. Se a sua tarefa 'cron' estiver "
"funcionando corretamente, você verá as opções de autoresponder ao invés "
"dessa janela modal ao clicar no botão de  \"Auto-responders\"."

#: subscription.php:121 subscription.php:131
msgid "Join our mailing list"
msgstr "Assine nossa lista de e-mail"

#: subscription.php:216
msgid "Subscribe to list"
msgstr "Inscrever na lista"

#: templates.php:39
msgid "Create a new template"
msgstr "Cria novo template"

#: templates.php:50
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: templates.php:88
msgid "Create a new campaign with this template"
msgstr "Criar nova campanha com este template"

#: templates.php:108
msgid "No templates have been created yet"
msgstr "Ainda nenhum template foi criado"

#: templates.php:108
msgid "Create one"
msgstr "Criar"

#: templates.php:125
msgid "Delete template"
msgstr "Excluir modelo"

#: templates.php:128
msgid ""
"This template will be permanently deleted. Confirm delete <span id="
"\"template-to-delete\" style=\"font-weight:bold;\"></span>?"
msgstr ""
"Este modelo será excluído permanentemente. Confirmar exclusão <span id="
"\"template-to-delete\" style=\"font-weight:bold;\"></span>?"

#: two-factor.php:56
msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Autenticação de dois fatores"

#: two-factor.php:57
msgid "OTP Code"
msgstr "Código OTP"

#: two-factor.php:59
msgid "Verify and login"
msgstr "Verificar e Login"

#: two-factor.php:60
msgid "Unable to authenticate?"
msgstr "Não consegue autenticar?"

#: two-factor.php:68 two-factor.php:92
msgid "I have trouble logging in with two-factor authentication"
msgstr ""
"Estou tendo problemas para autenticar usando a autenticação de dois fatores"

#: unsubscribe-from-list.php:80
msgid "Mass unsubscribe via CSV file"
msgstr "Cancelamento de assinatura em massa via arquivo CSV"

#: unsubscribe-from-list.php:121
msgid "Unsubscribe email per line"
msgstr "Emails por linha para cancelamento de assinatura"

#: unsubscribe-from-list.php:131
msgid "Email to unsubscribe"
msgstr "Emails para cancelamento de assinatura"

#: unsubscribe-success.php:107
msgid "Your unsubscribe tag<br/>is working"
msgstr "Sua tag de cancelar a assinatura <br/>está funcionando"

#: unsubscribe-success.php:109
msgid ""
"Your unsubscribe tag will be converted to a real unsubscribe link when you "
"send out your campaign."
msgstr ""
"Sua tag de cancelar assinatura será convertida em um link real de "
"cancelamento de assinatura quando você enviar sua campanha."

#: unsubscribe.php:192 unsubscribe.php:228 unsubscribe.php:360
#: unsubscribe.php:412
msgid "Confirm unsubscribe?"
msgstr "Confirma o cancelamento da assinatura?"

#: unsubscribe.php:288 unsubscribe.php:410
msgid "You're unsubscribed."
msgstr "Você cancelou sua assinatura."

#: unsubscribe.php:413
msgid "Yes. Unsubscribe me."
msgstr "Sim. Cancele a assinatura."

#: unsubscribe.php:415
msgid "Re-subscribe?"
msgstr "Assinar novamente?"

#: update-list.php:83
msgid ""
"Number of columns in CSV does not match CSV format example (as shown below)."
msgstr ""
"O número de colunas em seu arquivo CSV não corresponde ao formato de exemplo "
"do CSV (como mostrado abaixo)."

#: update-list.php:102
msgid ""
"Could not upload file. Please make sure permissions in /uploads/ folder is "
"set to 777. Then remove the /csvs/ folder in the /uploads/ folder and try "
"again."
msgstr ""
"Não foi possível fazer upload do arquivo. Certifique-se de as permissões da "
"pasta /uploads/ está configurado para 777. Então, remova a pasta /csv/ "
"dentro da pasta /uploads/ e tente novamente."

#: update-list.php:108
msgid ""
"Format your CSV the same way as the example below (without the first title "
"row)"
msgstr ""
"Formate o seu arquivo CSV seguindo o exemplo abaixo (excluindo a primeira "
"linha dos títulos)"

#: update-list.php:110
msgid ""
"The number of columns in your CSV should be the same as the example below"
msgstr "O número de colunas em seu CSV deve ser o mesmo do exemplo abaixo"

#: update-list.php:111
msgid "If you want to import more than just name & email"
msgstr "Se você deseja importar mais informações que além de nome & e-mail"

#: update-list.php:111
msgid "create custom fields first"
msgstr "você deve criar campos personalizados primeiro"

#: update-list.php:214 update-list.php:285
msgid ""
"Apply <span class=\"label label-warning\">GDPR</span> tag to imported "
"subscribers?"
msgstr ""
"Aplicar a tag <span class=\"label label-warning\">GDPR</span> para "
"assinantes importados?"

#: update-list.php:214 update-list.php:285
msgid ""
"If your data includes EU subscribers that were collected in a GDPR compliant "
"manner, check this box to apply a 'GDPR' tag to all of them. In your brand "
"settings, you can turn on the 'GDPR' safe switch' so that Campaigns and "
"Autoresponders will only always send to subscribers tagged with 'GDPR'."
msgstr ""
"Se os seus dados incluírem assinantes da UE que foram coletados de maneira "
"compatível com GDPR, marque essa caixa para aplicar uma tag 'GDPR' a todos "
"eles. Nas configurações da sua marca, você pode ativar a opção \"GDPR Seguro"
"\" para que as campanhas e os autoresponders enviem sempre para os "
"assinantes marcados com 'GDPR'."

#: update-list.php:228
msgid "If your CSV is huge and your server constantly timeout"
msgstr ""
"Se o seu CSV é imenso e seu servidor cai constantemente ao tentar importá-lo"

#: update-list.php:228
msgid ""
"By setting up a cron job, your CSV will continue to import without needing "
"your window to be opened and timeouts will automatically be handled as well."
msgstr ""
"Ao configurar uma tarefa cron, seu CSV continuará sendo importado sem a "
"necessidade de deixar a janela do seu navegador aberta, e os timeouts serão "
"automaticamente gerenciados."

#: update-list.php:236
msgid ""
"To import large CSVs more reliably and have Sendy handle server timeouts, "
"add a"
msgstr ""
"Para importar grandes CSVs com confiança e deixar que o Sendy gerencie os "
"timeouts do servidor, adicione uma"

#: update-list.php:242
msgid ""
"The above cron job runs every 1 minute. You can set it at 5 minutes (eg. "
"*/5) or any interval you want. The shorter the interval, the faster your CSV "
"will start to import. Once added, wait for cron job to start running. If "
"your cron job is functioning correctly, the blue informational message will "
"disappear and future CSV imports will be done via cron."
msgstr ""
"A tarefa cron acima roda a cada minuto. Você pode ajustar para 5 minutos "
"(ex. */5) ou qualquer intervalo que desejar. Quanto menor o intervalo, mais "
"rápido o seu CSV será importado. Uma vez adicionada, aguarde o início da sua "
"tarefa cron. Se ela estiver funcionando corretamente, a caixa de informação "
"azul desaparecerá, e todas as futuras importações de CSV serão feitas via "
"cron."

#: update-list.php:262
msgid "Add name and email per line"
msgstr "Adicionar nome e e-mail por linha"

#: update-list.php:272
msgid "Name and email"
msgstr "Nome e e-mail"

#: update-list.php:272
msgid "to import more than just name and email, import via CSV"
msgstr "para importar mais que apenas nome e e-mail, importe via CSV"

#: verification-status.php:49
msgid "Verification success"
msgstr "Verificado com sucesso"

#: verification-status.php:49
msgid "Verification failed"
msgstr "Verificação falhou"

#: verification-status.php:99
msgid "Your email has been verified!"
msgstr "Seu email foi verificado!"

#: verification-status.php:102
msgid "Verification failed."
msgstr "Verificação falhou."

#: w.php:196
msgid "Web version no longer exists"
msgstr "Versão web não existe mais"

#~ msgid ""
#~ "If you're currently using Sendy's API with this API key, it'll no longer "
#~ "work. Are you sure you want to regenerate your API key?"
#~ msgstr ""
#~ "Se você está usando atualmente a API do Sendy com esta chave de API, ele "
#~ "vai parar de funcionar. Tem certeza que deseja gerar uma nova chave de "
#~ "API?"

#~ msgid ""
#~ "If you think sending has stopped before it was completely sent, click to "
#~ "continue sending to the rest of your recipients"
#~ msgstr ""
#~ "Se você acredita que o envio foi interrompido antes de ser totalmente "
#~ "concluído, clique para continuar enviando para o restante dos seus "
#~ "destinatários"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tudo certo"

#~ msgid "Save autoresponder email"
#~ msgstr "Salvar e-mail de resposta automática"

#~ msgid "cancel"
#~ msgstr "cancelar"

#~ msgid "Create new campaign"
#~ msgstr "Criar uma nova campanha"

#~ msgid "Max send in 24hrs"
#~ msgstr "Envio máx. em 24hs"

#~ msgid "Max send rate"
#~ msgstr "Taxa de envio máx"

#~ msgid "Sent last 24hrs"
#~ msgstr "Enviados nas últimas 24hs"

#~ msgid "The name of the brand you're sending from"
#~ msgstr "O nome da organização que enviará os e-mails"

#~ msgid ""
#~ "If this brand is one of your client, you can allow them to send "
#~ "newsletters on their own at a fee you preset below. Generate a new "
#~ "password below so that they can login with it."
#~ msgstr ""
#~ "Se esta organização é de um dos seus clientes, você pode permitir que "
#~ "eles enviem e-mails próprios de acordo com a taxa que você definir "
#~ "abaixo. Gere uma nova senha abaixo para que eles possam fazer login."

#~ msgid "Set monthly limit"
#~ msgstr "Escolher um limite mensal"

#~ msgid ""
#~ "If your List Type is double opt-in, users who clicked the confirmation "
#~ "URL will be sent to a generic confirmation page. To redirect users to a "
#~ "page of your preference, enter the link below."
#~ msgstr ""
#~ "Se o Tipo de Lista for opt-in duplo, os usuários que clicarem no link de "
#~ "confirmação serão direcionados a uma página genérica de confirmação de "
#~ "assinatura. Para redirecionar os usuários para uma página de sua "
#~ "preferência, insira o link da mesma abaixo."

#~ msgid ""
#~ "Please ensure you have granted FULL privileges to your MySQL user for "
#~ "your database."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, certifique-se de que você concedeu acesso TOTAL ao usuário do "
#~ "MySQL para o seu banco de dados."

#~ msgid "Unable to save template"
#~ msgstr "Não foi possível salvar o template"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "usuários"

#~ msgid ""
#~ "By default, your client will have full access to their own brand so they "
#~ "can manage their own lists, subscribers, campaigns, templates and see "
#~ "reports. If you wish to allow your client to view campaign reports only, "
#~ "you can set it below."
#~ msgstr ""
#~ "Por padrão, seu cliente terá acesso completo à sua própria organização "
#~ "para que possam gerenciar suas próprias listas, assinantes, campanhas, "
#~ "modelos e relatórios. Se você deseja permitir que seu cliente veja "
#~ "somente os relatórios de campanha, você pode configurar abaixo."

#~ msgid "Cron job"
#~ msgstr "Tarefa cron"

#~ msgid "Hi!"
#~ msgstr "Olá!"

#~ msgid "Add a cron job for autoresponders"
#~ msgstr "Adicionar uma tarefa cron para as respostas automáticas"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Assinar"

#~ msgid ""
#~ "This command can be run at any time interval you want. You'll need to set "
#~ "your cron job with the following."
#~ msgstr ""
#~ "Este comando pode rodar no intervalo que você achar melhor. Você deve "
#~ "configurar sua tarefa cron com o seguinte comando."

#~ msgid "and"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "excluding duplicates between lists"
#~ msgstr "excluindo duplicatas entre as listas"

#~ msgid " (excluding duplicates between lists), please wait."
#~ msgstr "(excluindo duplicatas entre listas), aguarde."

#~ msgid "Client have full access to their own brand"
#~ msgstr "O cliente tem acesso completo à sua organização"

#~ msgid ""
#~ "<code>%n</code> will be converted into the subscriber's name. <code>%e</"
#~ "code> will be converted into the 'email' and <code>%l</code> will be "
#~ "converted into the 'listID' that subscribed"
#~ msgstr ""
#~ "<code>%n</code> será convertido no nome do assinante. <code>%e</code> "
#~ "será convertido no 'e-mail' e <code>%l</code> será convertido para o "
#~ "'listID' que assinou"

#~ msgid ""
#~ "<code>%e</code> will be converted into the 'email' and <code>%l</code> "
#~ "will be converted into the 'listID' that unsubscribed"
#~ msgstr ""
#~ "﻿<code>%e</code>serão convertidos em 'e-mail' e <code>%l</code> serão "
#~ "convertidos em 'listID' para os não inscritos"

#~ msgid "Lists"
#~ msgstr "Listas"

#~ msgid ""
#~ "Please attach <code>AmazonSNSFullAccess</code> policy in addition to "
#~ "'AmazonSESFullAccess' policy to your IAM credentials in your <a href="
#~ "\"https://console.aws.amazon.com/iam/home#users\" target=\"_blank\">IAM "
#~ "console</a> (see Step 5.7 of the <a href=\"https://sendy.co/get-started\" "
#~ "target=\"_blank\">Get Started Guide</a>). "
#~ msgstr ""
#~ "Por favor adicione a policy <code>AmazonSNSFullAccess</code> em adição a "
#~ "policy 'AmazonSESFullAccess' à suas credencias do <a href=\"https://"
#~ "console.aws.amazon.com/iam/home#users\" target=\"_blank\">IAM no console</"
#~ "a> (veja a etapa 5.7 no final da página do <a href=\"https://sendy.co/get-"
#~ "started\" target=\"_blank\">guia</a>). "

#~ msgid "Checking bounces & complaints set up"
#~ msgstr "Verificando configurações de rejeição & denúncias"

#~ msgid ""
#~ "Please wait while we check if bounces & complaints have been set up. "
#~ "Checks are only done once per 'From email'."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, aguarde enquanto verificamos se sua rejeição (bounces) e "
#~ "denúncias (complaints) foram corretamente configurados. A verificação é "
#~ "feita apenas uma vez por 'Email do remetente'."

#~ msgid ""
#~ "If this window does not disappear after 10 seconds, hit 'Esc' and try "
#~ "again."
#~ msgstr ""
#~ "Se esta janela não desaparecer após 10 segundos, tecle 'Esc' e tente "
#~ "novamente."

#~ msgid "API"
#~ msgstr "API"

#~ msgid ""
#~ "<code>%e</code> will be converted into the 'email' and <code>%l</code> "
#~ "will be converted into the 'listID' that subscribed"
#~ msgstr ""
#~ "<code>%e</code> irá ser convertido em \"e-mail\", e <code>%l</code> será "
#~ "convertido no 'ListId' que assinou"

#~ msgid "Template"
#~ msgstr "Template"

#~ msgid "You're unsubscribed"
#~ msgstr "Você cancelou sua assinatura"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations, your unsubscribe link is working. Your subscribers will "
#~ "be able to unsubscribe by clicking the unsubscribe link."
#~ msgstr ""
#~ "Parabéns, o seu link de cancelamento está funcionando corretamente. Seus "
#~ "assinantes já poderão cancelar a assinatura clicando no link de "
#~ "cancelamento."

#~ msgid ""
#~ "Unable to get your SES quota from Amazon. Verify that your AWS "
#~ "credentials are correct. If you're certain they're correct and are still "
#~ "seeing zeros in your quota, there are 3 possibilities:"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter sua cota SES na Amazon. Verifique se suas "
#~ "credenciais AWS estão corretas. Se você tem certeza que suas credenciais "
#~ "estão certas mas continua vendo sua cota zerada, existem 3 possiblidades: "

#~ msgid ""
#~ "You did not attach user policy to your IAM credentials. See Step 5.5 and "
#~ "5.6 of the <a href=\"https://sendy.co/get-started\" target=\"_blank\">Get "
#~ "Started Guide</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Você não atribuiu política de usuário para as credenciais de IAM. "
#~ "Consulte a Etapa 5.5 e 5.6 do <a href=\"https://sendy.co/get-started\" "
#~ "target=\"_blank\">Guia Get Started</a>"

#~ msgid ""
#~ "Your server clock is out of sync. To fix this, Amazon requires you to "
#~ "<strong>sync your server clock with NTP</strong>. Request your host to do "
#~ "so if you're unsure."
#~ msgstr ""
#~ "O relógio do seu servidor está fora de sincronia. Para resolver isso, a "
#~ "Amazon requer que você  <strong>sincronize o relógio do seu servidor com "
#~ "NTP</strong>. Solicite à sua hospedagem que faça isso, se você não tem "
#~ "certeza."

#~ msgid ""
#~ "Your Amazon SES account may have been suspended by Amazon. Check if "
#~ "you've received an email from Amazon (do check your spam folder as well)."
#~ msgstr ""
#~ "Sua conta/serviço na Amazon pode ter sido suspenso. Verifique se você "
#~ "recebeu algum e-mail da Amazon (incluindo em sua caixa de spam)."

#~ msgid ""
#~ "Your 'From email', (or its domain) is either not verified in your Amazon "
#~ "SES console or it is not verified in the same region as what is set in "
#~ "your main Settings. Please follow very closely Step 6 of our Get Started "
#~ "Guide"
#~ msgstr ""
#~ "Seu 'Email do remetente' (ou o seu domínio) não foi verificado no seu "
#~ "console da Amazon SES, ou não foi verificado na mesma região escolhida em "
#~ "Configurações. Por favor, siga atenciosamente o Passo 6 do nosso Guia de "
#~ "Introdução"

#~ msgid ""
#~ "Export subscribers who did not open this email (includes subscribers "
#~ "newly added to the lists after this campaign was sent)"
#~ msgstr ""
#~ "Exportar assinantes que não abriram este e-mail (inclui novos assinantes "
#~ "que foram adicionados posteriormente ao envio deste e-mail)"

#~ msgid "No bounces were registered"
#~ msgstr "Nenhuma rejeição foi registrada"

#~ msgid "No complaints were registered"
#~ msgstr "Nenhuma denúncia foi registrada"

#~ msgid "Export subscribers who clicked this link"
#~ msgstr "Exportar assinantes que clicaram neste link"

#~ msgid ""
#~ "Unable to get your SES quota from Amazon. You won't be able to send "
#~ "emails as well. Verify that your AWS credentials are correct. If you're "
#~ "certain they're correct and are still seeing zeros in your quota, your "
#~ "server clock is out of sync. To fix this, Amazon requires you to "
#~ "<strong>sync your server clock with NTP</strong>. Request your host to do "
#~ "so if you're unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter sua cota do SES na Amazon. Você não poderá enviar "
#~ "e-mails por conta disso. Verique se as suas credenciais do AWS estão "
#~ "corretas. Se você está certo de que elas estão corretas mascontinua vendo "
#~ "sua cota zerada, o relógio do seu servidor pode estar dessincronizado. "
#~ "Para resolver isso, a Amazon solicita que você <strong>sincronize o "
#~ "relógio do seu servidor com o NTP</strong. Peça à sua hospedagem para "
#~ "fazer isso, se não tiver certeza."

#~ msgid "Congrats! Bounces & complaints have been set up"
#~ msgstr ""
#~ "Parabéns! Rejeição (bounces) & denúncias (complaints) foram configurados "
#~ "corretamente"

#~ msgid ""
#~ "Please request Amazon for \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/"
#~ "fullaccessrequest/\" target=\"_blank\">production access</a>\" to be able "
#~ "to send to and from any email address as well as raise your sending "
#~ "limits from 200 to 10,000 emails per day."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, solicite à Amazon \"<a href=\"http://aws.amazon.com/ses/"
#~ "fullaccessrequest/\" target=\"_blank\">acesso à produção</a>\" para "
#~ "permitir o envio por e para qualquer endereço de email, assim como "
#~ "aumentar os seus limites de envio de 200 para 10.000 por dia."

#~ msgid ""
#~ "Please also make sure to request production access in the same region as "
#~ "what is set in your main Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Lembre-se também de solicitar acesso à produção na mesma região escolhida "
#~ "em suas Configurações Principais."

#~ msgid ""
#~ "It looks like you have not been granted production access by Amazon. You "
#~ "can only send to email addresses that you've verified in your"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que a Amazon ainda não te deu acesso ao ambiente de produção. Você "
#~ "só poderá enviar para endereços de email que você tenha verificado em seu"

#~ msgid "Request production access"
#~ msgstr "Solicite acesso ao ambiente de produção"

#~ msgid ""
#~ "You did not attach user policy to your IAM credentials. See Step 5.5 and "
#~ "5.6 of the <a href=\"http://sendy.co/get-started\" target=\"_blank\">Get "
#~ "Started Guide</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Você não anexou uma política de uso às suas credenciais IAM. Veja os "
#~ "passos 5.5 e 5.6 do <a href=\"http://sendy.co/get-started\" target="
#~ "\"_blank\">Guia de Introdução</a>"

#~ msgid ""
#~ "There is a problem connecting to the database. Please try again later or "
#~ "see this <a href=\"http://sendy.co/troubleshooting#cannot-connect-to-"
#~ "database\" target=\"_blank\">troubleshooting tip</a>."
#~ msgstr ""
#~ "﻿Há um problema na conexão com o banco de dados. Por favor, tente "
#~ "novamente mais tarde ou consulte esta <a href=\"http://sendy.co/"
#~ "troubleshooting#cannot-connect-to-database\" target=\"_blank\">dica de "
#~ "solução de problemas</a>."

#~ msgid ""
#~ "If you prefer using other email service providers over Amazon SES for "
#~ "sending emails, set your SMTP settings here. Note that multi-threading is "
#~ "not supported, bounces and complaints will also not be registered if you "
#~ "use other email service providers to send emails."
#~ msgstr ""
#~ "Se você deseja enviar os seus emails por outro provedor de serviços ao "
#~ "invés da Amazon SES, digite as suas configurações de SMTP aqui. Neste "
#~ "caso, envio de emails em multi-tarefa não será suportado, assim como as "
#~ "rejeições (bounces) e denúncias (complaints) não serão registrados, caso "
#~ "você escolha utilizar um outro provedor de serviços de email."

#~ msgid ""
#~ "If you're sure bounces & complaints have already been setup properly, "
#~ "just go ahead and send this."
#~ msgstr ""
#~ "Se você tem certeza que as suas rejeições e denúncias foram corretamente "
#~ "configurados, então vá em frente e envie sua newsletter."
